沙特阿拉伯大型文学期刊《Samaward》刊发殷晓媛地质学诗歌

原创百科诗派百科诗派

2021年9月2日，阿拉伯大型综合文学艺术期刊《Samaward》刊发中国诗人殷晓媛作品《冥古宙：黑布林》，阿拉伯语译者为沙特阿拉伯诗人、翻译家拉义德•安尼斯•阿尔吉希。该杂志创刊于2006年，由多位教授、学者、诗人联合发起，定位为“以阿拉伯知识分子/精英为中心，深化与拓展国际交流合作”的跨界期刊，以开放与前瞻的视野，刊登多种文学艺术体裁作品，囊括诗歌、戏剧、评论、翻译、哲学、视觉、装置、设计、绘画及其交叉领域。

该作品创作于2013年，是殷晓媛地质学系列组诗15首之一，曾收录入2020年1月由美国Pinyon Publishing出版社出版的殷晓媛英文诗选《Cloud Seeding Agent》，中文版《播云剂》2017年由北岳文艺出版社出版。还曾被整组译为阿尔巴尼亚语、保加利亚语等。

官网链接：

https://samaward.net/?p=3505

冥古宙：黑布林

黑布林内含千钧，明暗界上风声大作。史前宇宙中

它在太阳周边发出震耳欲聋的嗡鸣，逼近而不奔突，疏离

而不挣脱，连接它们的不可见鱼线恒在。看似化石的果肉

不断坍塌、自塑。最初的代谢将日光咀嚼为影子，重复吐出。

在近日点，红色果浆从各毛孔里冒出，形成密布孔洞

称为环形山。酷暑严寒交替中，表皮下初次生成

弹性皱褶。在远日点，它开始被

星系内外的光芒追逐、锤打，蛋白质、核酸与多糖：这些糖霜

以光速破灭与流失。盛极与湮灭只在

一瞬。残存的液滴相互聚合，以不死为终极意志，形体如光源

结成。星际放送古老密码，粉屑被离心力

抛散至无垠。赤道处生出一圈裂缝，有光线刀锋般的

削皮轨迹。呼吸，发散，原始之水，

剔除体内褐暗的硫，蓝色玉带升腾与解冻之声。到酒神代，

流声依稀可辨，白色散尽，粗粝中

可听到平滑油层包裹地核，载着坚硬的岩石

在最表层，滑动飘移。陨石流骀荡，

不远不近跟随地球的星体，在暗调与耀目光焰切换间

呈现铁红色，半融化，被何处飞来的星体

碰撞，留下坑痕。此后若干纪元

它们面向地球，似宇宙的未完之作，留有

石膏与初步刻痕，最终落成危海、

肥沃海与风暴海。

诗人简介：

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。与西班牙当代最重要诗人之一杰姆·B.罗萨联合主编《无国界诗歌VII：中国-西班牙当代诗人》（西班牙Olelibros出版集团，2021）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语、波斯语、克罗地亚语等，发表包括英国《the New Humanist》《新阿拉伯人报》、爱尔兰《Comhar》、美国《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《La Macchina Sognante》《Argo》《Rivista Letteraria》《L’Ulisse》、西班牙《La Libélula Vaga》《Aullido》、墨西哥国家诗歌学会《Poesía÷Neón》、希腊《Diastixo》、德国《Literarische Blätter》、法国《Recours au poème》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》、保加利亚《普罗夫迪夫文学》《GABRIELL-E-LIT》、葡萄牙《Adelaide》、罗马尼亚《Actualitatea Literară》《Poesis》《Viața Românească》、阿尔巴尼亚《Obelisk》、俄罗斯《Лиterraтура》《Новая Литература》、克罗地亚《radio gornji grad》等杂志，被收录入西班牙《Caminos sin fronteras》等选本，曾当选巴西文学大刊《Revista Conexão Literatura》封面诗人，在加拿大渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台等播放，参加国际融媒体专辑《Sal——国际诗歌 ╳ 音乐跨界专辑》（葡萄牙）等多个跨界艺术项目；著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。受邀参加“Poetry Vicenza诗歌节”（意大利）、“Bitola Literary Circle”云端诗歌节（北马其顿）；Aco Karamanov国际诗歌节（北马其顿）等国际诗歌节。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”+“2020‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”“‘国际誓[诗]大会’高定CD专辑”、“红 • 无限”诗密码魔方、“诗海密卷•百科诗派2021菲林日历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。“2021国际性别平等年圆桌论坛”发起人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

译者简介：