FANG BAR IMMINENT CLOSURE!方吧将死，等待复活
It is with a heavy heart that we once again have to announce the closure of our beloved Fang just short of our first birthday in the second location. This weekend will be our last in the current spot on Shoubi hutong, with the doors officially shut as of Monday next week. We thank everybody who has been a part of what we have done with Fang whether or not you are a regular customer or were a one off visitor.
当我们正热火朝天为方吧准备一周年店庆的时候，噩耗突然来袭
方吧寿比店下周一必须『被关门』
经历过方家胡同的撤离
这一次的我们显得格外淡定
命运总是喜欢作弄老实人
上一次是我们
这一次依旧是我们
所以 这个周末成了我们在方吧的最后一个周末
来吧，朋友们
周末来和寿比胡同告别
来和曾经在方吧喝得酩酊大醉的你自己告别
For all of you who were fans of the old location and wish to reminisce one last time, make sure you get by this weekend before it’s too late. There will be a heavy flow of FREE cocktail shots for all who manage to pass through the doors this weekend and join us to say goodbye.
胡同的生存现状越来越差
流浪于北京胡同之中的我们
宛若夹缝求生 格外艰难
每天提心吊胆的过着日子
但 我们从未想过要放弃与离开
胡同里的日子虽然艰难
但这永远是我们快乐的自留地
只要进入了这里
就屏蔽了这个城市所有的浮躁与戾气
However, not one’s to bow in the face of adversity, we vow to continue fighting on. As of next week we will be moving back in with our older brother El Nido in the Other Place courtyard space.
然而 峰回路转
下周我们将搬到 El Nido 的北锣小院儿
我们又回到了最初的样子，
方吧和El NIdo并肩
而这一次甚至更棒
我们拥有了一个四合院儿
相比方家更有了家的氛围
相信方吧和El Nido的再聚首
一定会碰撞出新的火花
希望，一切都是最好的安排
Thanks again for all the support and we hope to see you soon
最后感谢所有方吧的朋友们
山水有相逢
周末见
FANG BAR
扫码导航到店