访谈视频*汉斯·约阿斯：海德堡大学韦伯逝世百年纪念学者专访（字幕：郑作彧）

译、文/郑作彧

南京大学社会学教授

儘管疫情肆虐，但這幾個月，海德堡大學還是按照原計畫舉辦了盛大的韋伯紀念活動，邀請了眾多德國最頂尖的韋伯研究者或相關社會理論家，開設一系列演講。

當中，海德堡大學還設置了五個小問題，在演講幕後採訪這些學者。這些小問題都非常有趣，而且其實也很重要。比起冗長專業的演講，這些小採訪更好吸收，且依然很有啟發性。 

這些小採訪很值得翻譯，但我現在有太多想寫的文章、必須翻譯的書，實在沒有時間精力再整天當字幕君。不過，感謝強大的微博讓我認識了德語能力非凡的網友，TheoreinS。她熱情的參與了聽譯工作。在她主要聽譯後，我再校對、潤飾，並上字幕。這是我第一次正式跟朋友合作做這種事，感覺挺好的。感謝微博@ TheoreinS

我挑的這個影片是對Hans Joas的訪談。Joas現在是柏林洪堡大學教授、芝加哥大學定期客座教授，是現在國際知名的頂尖社會理論家。他之前曾長期擔任埃爾福特大學的韋伯高等文化社會研究所所長（該研究機構為Wolfgang Schluchter創立的，Joas是第二代所長，現任第三代所長是Hartmut Rosa），對韋伯鑽研極深。而他多半是以韋伯的理論作為他發展出自己理論的出發點，而不是──如Joas自己影片裡說的──「教條式的韋伯主義者」。在韋伯研究者當中，他以創作研發為主的做法，相對來說是比較特殊的。所以他對於這些訪談問題的回答，對我來說格外有意思，很值得跟大家分享。

如果除韋伯外，對Joas的思想也有想多一點基本瞭解的，不妨可以看一下我在2017年採訪Joas的訪談影片，應該也是可以獲得一些收穫的：https://mp.weixin.qq.com/s/Hu26dBJS__sLWRMlUwY8bg

（感谢郑老师惠赐翻译视频和介绍短文。标题为编者自拟）

郑老师翻译推送合集