国际象棋史：从恰图兰卡到今天(11)印度（5）
作者：尤里·阿维尔巴赫
前言：加里·卡斯帕罗夫
在印度，棋盘上的游戏方块数量较少。罗伯特·贝尔在他的《棋盘和桌上游戏:来自许多文明》(牛津，1969年，第1卷)一书中，详细描述了以下游戏:
当大米快要熟的时候，来自南印度村庄的妇女和女孩整天在田野里吓鸟，为了打发时间，她们玩游戏；最受欢迎的是塔亚姆。游戏用的棋盘是直接在地上画的，用小棍子做棋子，骰子是由罗望子种子做成的。这些种子是棕色的，立方体形状，六个表面中的每一个都略微凸起。当种子的一面被石头擦洗时，外壳脱落，露出白色的核。四颗这样的种子；有三面被磨到白色核心，另外三面剩下的棕色被用作骰子。有时贝壳被用作骰子。四个人玩这个游戏，每个人有四个骰子。
作者于1956年从M.提拉亚纳甘博士（来自印度）那里收到了这一信息。他还告诉我这个游戏的一个更复杂的版本，国王的塔亚顿，在一个10×10的棋盘上玩，每个玩家有8个罗望子种子，而不是4个。我可以证明这一点：印度人告诉我，他们对这项运动很熟悉，而且主要是由妇女玩的。
一种流行的印度游戏塔亚姆，类似于恰图兰卡，起源于古代。
当我第一次在贝尔的书中看到这幅图时，我被塔亚姆与我们认为是象棋祖先的游戏的相似之处所打动，我们称之为查图兰加。塔亚姆看起来像是它的一个基本的初始版本，尽管它可能是恰图兰卡的退化版本，尽管这是不太可能的。事实上，看起来塔亚姆一定是一种古老的游戏，因为在我们的时代之前至少两千年，水稻就已经在印度播种了。
我去过印度南部的村庄，那里有肮脏的地板，没有玻璃的窗户，原始的工具，仿佛时间在那里停了下来。时光机器把我带回到了几千年前。
国际象棋是由竞赛游戏演变而来的，这一想法使我感到值得认真关注。这个想法首先由美国人种学家斯图尔特·库林在他的著作《国际象棋和扑克牌》(华盛顿，1898)中表达出来。