从恰图兰卡到今天（48）海得拉巴手稿（1）
作者：尤里·阿维尔巴赫
前言：加里·卡斯帕罗夫
我发现，或者说，预见到了这份手稿的存在。在这一章中，我将告诉你它是如何发生的。1964年，我第一次访问印度，我在海德拉巴的安得拉邦首府做演讲和车轮战。游览这座城市时，我参观了当地的一个博物馆。它展示了一系列令人印象深刻的东西方艺术品，由海德拉巴州的三位总理聚集在一起:萨拉·荣格一世、他的儿子萨拉·荣格二世和他的孙子萨拉·荣格三世。
博物馆指南上说，萨拉容格家族拥有“无限的资金”，当有这种能力的人发现收藏的缺陷时，很容易想象到藏品的范围。萨拉容格的兴趣非常广泛：他们收藏绘画和锡制士兵、雕塑和雨伞、瓷器和手杖等等。当然，我询问萨拉尔·荣格是否收集了棋子。结果是他们做到了，但我没有发现在印度、远东和欧洲的棋盘中有什么突出之处。
然后，我问了最后一个问题：撒拉容格收集古代手稿吗？我了解到他们对收集东方的手稿很感兴趣，尤其是插图的手稿。经过图书馆时，我很欣赏东方艺术家的精美缩影。
临走前，我又问了一个问题：图书馆里有国际象棋手稿吗？唉，图书馆没有一个全面的目录，当时的马努文字，但撒拉荣格收集了大约七千！我离开博物馆时确信，在这么多手稿中，至少有一本是专门研究国际象棋的。
海得拉巴，1975年。作者，以查尔米纳塔为背景。
在这里，它将有助于刷新我们对国际象棋历史的了解。虽然印度是它的祖国，但没有古印度象棋手稿幸存下来。我们所知的第一本国际象棋专著是用波斯语和阿拉伯语写的。它们被藏在图书馆里，是最珍贵的财富之一。很少，非常少，有新发现的手稿的报告，而且每一个发现都是特别有趣的，因为它扩大了我们对象棋的认识，不仅仅是一种游戏，而是作为一种过去的文化现象。我在脑海里记了一个便条，把萨拉容格博物馆标记为一个可以找到一个未知的国际象棋手稿的地方。
1975年，我再次访问印度，很高兴得知我将在海得拉巴做讲座。到达后，我一有空闲时间，就匆匆赶到了萨拉容格博物馆。这些年来，博物馆发生了很大的变化：它搬进了一座设备齐全的大型建筑；藏品也经过了组织和分类。我可以看到博物馆正在进行重要的研究，我惊喜地看到图书馆里有一大堆手稿目录。国际象棋区有三个！
出自威廉姆斯《图说国际象棋》
接下来是激动人心的时刻：三本手稿都摆在我面前。然而，即使是对第一本书的粗略检查，最近用印度人民的一种语言写的，也证明不是很有趣。
在18世纪末，人们又一次发现了波斯语的手稿。牛津图书馆里有一本萨尔达那摩的复制品，20世纪初默里对它进行了彻底的研究。
然而，第三份手稿，也是波斯文的，以前的研究人员不知道！
回国后一年多一点，我收到一个来自海德拉巴的包裹。我的印度朋友，国际象棋大师纳塞鲁丁·迦利布，在萨拉荣格博物馆的好心帮助下，给我寄来了一份手稿。我和波斯语言学领域的一位著名专家L·佩希科夫教授一起研究过这个问题。他还翻译了手稿。
出自威廉姆斯《图说国际象棋》