国际象棋史：从恰图兰卡到今天(14)印度（8）

作者：尤里·阿维尔巴赫

前言：加里·卡斯帕罗夫

    在印度文献中，第一次提到与游戏有关的恰图兰卡，是在《哈沙卡里塔》中发现的。这是作者巴纳关于印度西北部统治者哈沙国王（公元606-648年）生平的诗作。

    谈到哈沙统治下的王国所享有的和平与安宁，诗人说:“在这位君主(斯里哈尔沙)的统治下...只有蜜蜂(shatpada)在收集露珠时争吵；唯一被砍掉的脚是米制的：只有阿什塔帕达讲授恰图兰卡的位置。”（默里，《国际象棋史》，第52页）。

    这句诗的意思很清楚:在哈沙统治下，战斗只发生在游戏棋盘上。来自马其顿的教授帕夫勒·比德夫最近证明，在哈沙的国王统治时期，和平是在公元前621年以后才实现的。因此，哈沙卡里塔在此之前不可能被写出来。

     阿尔·比鲁尼是第一个在他的作品《印度》中为四个玩家描述印度战争游戏的人。这发生在很久以后，1031年，当时沙特兰尼在东方广为人知。

    以下是阿尔·比鲁尼写的：

    在棋盘上，他们移动一个Pil(主教)。向前，但不要转向其他方向(直线移动)，一次一个正方形，像一个兵，沿着他的棋盘四条对角线，一次一个正方形，像费兹(王后)。他们说这些正方形是大象的鼻子和四条腿的位置。沙特兰尼（国际象棋）由四个人使用两个骰子来玩。至于棋盘上各棋子的顺序，这是图片。

    既然这种（国际象棋种类）对我们来说不寻常，我就说说我对它的了解。四个玩家坐在(棋盘的)四个角上，轮流掷两个骰子。不考虑“五”和“六”，用“一”代替“五”，用“六”代替 “四”，所以这两个数字的图像将如下:

    四名玩家的沙特兰尼图片。摘自阿尔·比鲁尼的手稿（11世纪）。