国际象棋史：从恰图兰卡到今天(26)印度（20）
作者：尤里·阿维尔巴赫
前言：加里·卡斯帕罗夫
值得一提的是，伊朗最早提到国际象棋的是《卡尔纳马克》（帕帕之子阿达希尔的事迹书）：“在诸神的帮助下，他（阿尔达希尔）变得更加强壮，在马术、查塔朗西洋双陆棋和其他艺术方面更加熟练。”
自公元226年至240年阿达希尔统治以来，一些研究认为在卡纳马克早期提到恰图兰卡和西洋双陆棋是不准确的。然而，我们却把它和卡尔纳马克的时代联系在一起，那时国际象棋可能已经在伊朗出现了。著名的伊斯兰学者西奥多·诺尔德克是第一个研究卡纳马克的人，他认为它大约写于6世纪中叶。
最近，苏联科学院天文台a、舍尔巴诺夫斯基的一位研究员利用卡纳马克的指示编写了一个计算机程序，它计算了月球、水星、火星、木星和土星的相对位置。他的计算表明，这五个行星，被称为“行星巡游”（当它们形成一条直线时），只能在631年12月23日在赛辛西翁(萨珊王朝的住所)观察到。很有可能这就是《卡纳马克》的写作或编辑时间。这个较晚的日期对我来说似乎更可信。
图片出自威廉姆斯《图说国际象棋》
《查特朗书》被认为是最早的波斯象棋相关的书面资料。它以两个名字保存下来，“马蒂坎-伊-查塔让”和“查塔让-纳马克”它写于7世纪末或8世纪初的巴列维，讲述了恩迪亚恩国王德夫萨尔姆如何将巴萨多送到波斯的沙亨舍库思老一世的故事。其他阿拉伯作家塔巴里(839-923)、马苏迪(10世纪)和萨利比(11世纪)也提到了这个事件。
在这个国家的历史上，科斯鲁被认为是一个明智的统治者，艺术和科学的赞助人。然而，《查特朗之书》的主角不是科斯鲁他自己，但他的明智的大臣，传奇的博佐格梅尔。毕竟，印度大使带来了国际象棋，并提出由波斯人来解开这个游戏的秘密。Bozorgmehr不仅想出了下棋的方法，还反过来想出了一种新游戏，西洋双陆棋，这是印度先贤们当然无法理解的。
从现代的角度来看，这个故事令人困惑:双陆棋肯定不比国际象棋复杂，应该更容易理解，尤其是因为自古以来骰子游戏在印度就很流行。