国际象棋史：从恰图兰卡到今天(27)印度（21）

作者：尤里·阿维尔巴赫

前言：加里·卡斯帕罗夫

     阿布·卡西姆·非尔多西在著名的史诗《沙纳玛》中讲述了一个关于他的大臣科斯鲁的类似故事——大臣、国际象棋和双陆棋。关于国际象棋的故事几乎逐字逐句地重复，但双陆棋的故事并不清楚。然而，让我们看看非尔多西自己是怎么说的:

他绞尽脑汁，直到想出了纳兹的游戏。

他有两个象牙骰子，上面有柚木色的图案。

他制作了一个类似棋盘的棋盘，让战斗人员在棋盘的两边出发。

两支军队分布在八个驻地。

在那里，各方都准备好占领对方的城市。

战场被分成四个部分。

有两位高贵而宽宏大量的国王。

力量相等，不得互相伤害。

在他们的指挥下，军队从两边出发，准备开战。

如果两个棋子在一个单独的棋子上，

这一棋子将会丢失，它的一方将遭受挫折。

（英文翻译迪克·戴维斯）

图片出自威廉姆斯《图说国际象棋》

    任何一个稍微熟悉双陆棋的人都会看到费达西的抄写无论如何都不能称为双陆棋。当然，这是一种典型的战争游戏，绝对不比国际象棋复杂，由两个国王和步兵在8x8棋盘上进行，由两个国王和两个步兵决定步数掷骰子最有趣的是抓捕规则：“如果两个棋子落在一个单独的棋子上，那块棋子就会丢失，它的一方也会遭受挫折。”

    这种捕捉是佩泰亚的典型特征。很可能，非尔多西是在描述这个起源于东方的游戏的一些修改。这是希腊影响的又一个例子。