国际象棋史：从恰图兰卡到今天(35)西欧（1）
作者：尤里·阿维尔巴赫
前言：加里·卡斯帕罗夫
沙特兰尼花了两个世纪才在阿拉伯哈里发的领土上传播开来，并在巴格达的哈里发宫廷中占有一席之地。西班牙历史学家里卡多·卡尔沃和卡门·罗密欧认为，沙特兰尼是巧合地从巴格达来到伊比利亚半岛的。更准确地说，这个游戏是由波斯歌手兼音乐家齐里亚布带到那里的，他于821年从巴格达来到阿尔杰西拉斯。
法国历史学家列维·普罗旺斯在他的三卷本《穆斯林西班牙史》中几乎支持这一观点。该书发表于20世纪50年代。他小心翼翼地写道:“国际象棋是在9世纪由齐里亚布或其他一些伊拉克学者引入科尔多瓦的。”齐里亚布被科尔多瓦埃米尔阿卜杜勒·拉赫曼二世邀请访问安达卢西亚首都，他不仅在科尔多瓦，而且在整个安达卢西亚的文化生活中发挥了重要作用。但那是另一个话题...无论如何，穆罕默德一世(852-886年)接替阿卜德-阿尔-拉赫南二世成为科尔多瓦的埃米尔，已经是一个狂热的棋手，经常和他的仆人艾登下棋，据他的同时代人说，艾登被认为是一流的棋手。
在从南部渗透到伊比利亚半岛之后，国际象棋慢慢向北移动。
出自威廉姆斯《图说国际象棋》
考古发现和文献资料表明，从阿拉伯-安达卢西亚世界开始，国际象棋在11世纪之前就进入了西班牙-基督教世界。在伊比利亚半岛北部至少四个地方发现了Ara-bic风格的抽象棋子。在一个地方，这些棋子是由象牙制成的，在另外三个地方，是由石英制成的，显然是从穆斯林地区带来的。
西班牙历史学家认为在圣地亚哥小镇的博物馆里的棋子是第一批欧洲棋子。佩纳巴的意思是“白色石英”，而“圣地亚哥”表示这个城镇位于古老的芸香属德拉普拉塔(“银路”)。这条著名的罗马道路后来成为一条贸易路线和朝圣者前往安达卢西亚北部港口的道路。它穿过佩菲亚巴所在的阿斯托尔加教区。四个小象牙块被献给圣赫纳迪奥(阿斯托尔加的主教)，他是第一个将自己的名字与国际象棋联系在一起的圣人。众所周知，作为修道院的创始人，他经常和僧侣们下棋。该修道院最迟于900年建立。