从恰图兰卡到今天（50）海得拉巴手稿（3）
作者：尤里·阿维尔巴赫
前言：加里·卡斯帕罗夫
你不应该低估兵，不要让你的兵散开和分散。你应该从边缘向中心控制以增加你的兵的价值。
... 你应该试着拯救主教（象）们：有了他们，你就有了一场精彩的比赛，在比赛结束时，主教（象）可以与骑士（马）匹敌，或者在某些方面超越它，而一匹马的成本是4天。你应该总是设法抓住对手的主教（象）。正如他们所说，“抓住主教（象）的人获胜。”
你应该珍视后；这对准备你的棋局很有用。在你走出后之后，你应该设法让后到对手一半的棋盘上。糟糕的棋手和懦夫会让后留在他们的那一半棋盘里。
试着用一个象来换取两个兵:即使一个象值两个dangs，两个兵也是两个dangs，象的价值会永远不要超过两个dangs，而两个棋子可以变成两个皇后。一定要带着一个带着兵的象。正如他们所说，..谁不把一个象带着一个兵，谁就会后悔。"
如果有三个兵正在靠近，试着攻击中间的一个。就像他们说的，“如果有三个兵在靠近，拥挤着在靠近，所以要攻击中间的一个。”
马将在对局开始时被走动，车在对局开局结束时随着局面的开放而出来。一个马和一个后可以换成一个车，因为一个骑士和一个后的价值等于一个迪拉姆半当。
. . . 没有准备就不能下棋。。}，因为你将无法挽救比赛，并将经历许多悲伤。
. . .不要阻挡对手的棋子，让他们，尤其是车朝你的方向移动，而你自己很巧妙地，试图穿透对手的一半棋盘。
在国际象棋中，最好的策略是照顾国王...我已经说过，你不应该把国王放在一个开放的空间里，并且只有当所有棋子都向前移动，而国王却光秃秃的时候，才会形成一个开放的空间。
坚持你的计划，在对手不明白的时候，争取胜利。如果你放弃你的计划，你的对局就是一个非常丑陋的游戏。
养成快速下棋的习惯，这是下棋的好品质...您了解您的比赛和对手的比赛，并且不给他喘息的空间...
. . . 任何一个相信我说过的话并接受我建议的棋手都会赢。不管我说了一点还是很多，对聪明人来说都足够了。。}简洁的，人更容易理解，从不乏味。
一个问题，国王将死...二十二个棋子...
以下是第一部分的开头部分：
聪明的人下棋是为了维护他们的统治和促进哈里发的事务，因为聪明的人为了科学、重要性和权力，而愚蠢和无知的人，特别是反复无常的人，认为国际象棋是一个空洞玩具。
大多数上了天堂的前统治者。..]相信在棋盘上你可以找到所有的军事规则。队形、获胜规则和达成和平的规则。
因此，不知道如何下棋有失任何帕迪莎的身份...
阿尔代希尔·帕帕坎说:“对我来说，看到不知道如何下棋的帕迪沙是很奇怪的。他将如何统治王国？
似乎手稿的作者首先提供了一些其他手稿的节略版本，然后（在第二部分）有选择地重写了它。他把它修改成一个非常简洁的形式，总结了人们对国际象棋的认识：它的好处、棋子的比较价值和策略。有些听起来很现代。
图片出自威廉姆斯《图说国际象棋》