艺术之窗：音乐故事《百万朵玫瑰》

      按： 都说音乐无国界，一首悦耳动听的音乐能 让人陶醉在优美的音乐旋律里而“沉醉不知归路”。从今天起本公众号不定期推出艺术之窗栏目，讲述琴棋书画方面的故事。

       这是一个凄美的爱情故事，这首歌的歌词取材于一个真实的故事：19世纪旅居法国的格鲁吉亚画家尼科.皮罗斯.马尼什维里（1862--1918），曾经拥有别墅和大量的油画作品，他迷恋上了一位巴黎美妙的女明星，他听说她酷爱玫瑰花。于是，为了博得美人的芳心，画家变卖了所有的财产，买下了一百万朵玫瑰花送给自己的心上人。他雇了许多辆四轮马车，整整运了一个上午才把这些花送到女演员窗台下的小广场上。可是爱情的喜悦只有一刹，那心上人当夜就坐火车离开了，只留下了一贫如洗的画家和百万朵玫瑰花。

       俄罗斯著名诗人安德烈·沃兹涅先斯基（1933~2010）为这支曲子另填了新词《百万朵玫瑰》。1982年，俄罗斯流行歌坛女王普加乔娃演唱了这首歌，它很快就风靡全苏联，成为帕乌尔斯和普加乔娃的代表作。

        普加乔娃在苏联时代受欢迎到什么程度呢？苏联曾经有过一个政治笑话：勃列日涅夫（当时苏联领导人）是一个生活在普加乔娃时代的人。

普加乔娃

这是用吉他演奏的略带忧郁伤感的《百万朵玫瑰》

普加乔娃演唱旋律优美的《百万朵玫瑰》

【中文歌词】

1.以前有位年轻画家，他拥有豪宅和画作，但他迷恋上女演员，从旁得知到她喜欢花，於是画家卖掉豪宅，卖掉自己引以为傲的画作，他拿出所有的钱，买下数以万计的玫瑰花。一百万，一百万，一百万朵玫瑰花。堆满在，堆满在，堆满在窗户下。多情人，多情人，多情人真痴情。为了你，把一生变成玫瑰花；

2.早晨起床推开窗，你一定很惊讶，莫非还在做着梦，眼前只见玫瑰花，不由得倒抽口气，谁这样疯这麼傻?可怜那年轻画家，就默默站在窗下。一百万，一百万，一百万朵玫瑰花。堆满在，堆满在，堆满在窗户下。多情人，多情人，多情人真痴情。为了你，把一生变成玫瑰花；

3.相聚只有一刹那，女演员当夜就离开，但是在她一生中，玫瑰伴歌声纷飞，画家他终生孤独，忍受着风雪交加，但是在他一生中，有过百万朵玫瑰花。一百万，一百万，一百万朵玫瑰花。堆满在，堆满在，堆满在窗户下。多情人，多情人，多情人真痴情。为了你，把一生变成玫瑰花。

【俄文歌词】

【Миллион алых роз】（Р.Паулс；А.Александров；певец：Алла Пугачева）

1.Жил-был художник один，Домик имел и холсты。Но он актрису любил，Ту,что любила цветы。Он тогда продал свой дом，Продал картины и кров。И на все деньги купил，Целое море цветов。Миллион, миллион，Миллион алых роз。Из окна, Из окна, Из окна видишь ты。Кто влюблен，кто влюблен，Кто влюблен，и всерьез。Свою жизнь для тебя，Превратит в цветы;

2.Утром ты встанешь у окна，Может, сошла ты с ума。Как продолжение сна,Площадь цветами полна。Похолодеет душа：Что за богач здесь чудит？А под окном, чуть дыша,，Бедный художник стоит。Миллион, Миллион, Миллион алых роз；Из окна,Из окна, Из окна видишь ты。Кто влюблен，Кто влюблен，Кто влюблен，и всерьез；Свою жизнь для тебя，Превратит в цветы；

3.Встреча была коротка，В ночь ее поезд увез。Но в её жизни была，Песня безумная роз。Прожил художник один，Много он бед перенес。Но в его жизни была，Целая площадь цветов。Миллион, Миллион，Миллион алых роз；Из окна, Из окна, Из окна видишь ты。Кто влюблен，Кто влюблен，Кто влюблен，и всерьез。Свою жизнь для тебя，Превратит в цветы。