太极限！笔试中途接到面试电话，毅然放弃，狂揽人北外上外100%优营，惊险上岸……

↑ 扫码仅需 9.9 元立即参营 ↑

| 前辈经验

前辈经验是保研人最新开设的板块，分享保研人的励志经历、上岸秘籍、笔面试真题等，旨在助力更多保研人成功上岸！实现梦想！

夏令营流程：笔试→口试

1、笔试：

①英译中：主题是医德/医疗时采取的道德理论，要求写300字中文概述，做思维导图。文章中出现了很多难词，所以一定要提前购买并好好利用纸质词典！（规则里可以使用直至词典）句式较难，需要自己思路清晰。

②中译英：没有字数限制，主题是对一位学者的采访，主要谈及中译英的缺失和兴起，译者需要具备的素质等。

2、口试：

①中文自我介绍+补充提问：你为什么想读口译专业？你未来的计划？

②三分钟英文演讲（主题：世卫组织在新冠疫情中的作用），两分钟中文演讲（主题：底线思维），对演讲有一定的补充提问。

③日常问题：你认为口译员是天生的还是后天的？

我因为信号不太好，老是请求老师重复一遍问题。老师显得有点烦。后来了解到我前面一位同学也是这种情况。我是下午顺序偏中间的面试者，正是老师情绪较低的时期，确实对面试有影响。建议一定要用网速较快的电脑，到一个安静的环境，尽可能避免这种影响。

夏令营流程：三分钟无笔记交传，一篇英文，一篇中文

具体涉及内容：

1、英文交传：人们在投资中对黄金的热爱增长+原因+这样带来缺陷+应该怎么做。

2、中文交传：疫情中人们欧美人民倾向于囤积厕纸+原因【①博弈论（看到有人囤积会跟风）②机会成本（厕纸便宜，买了不亏）③心理安慰】+人们对此不同的观点【①浪费应制止 ②让人们有点心理寄托没什么大不了】。原视频的结构很清晰，分点的界限很明确，可用数手指头法来辅助记忆。

▲上外夏令营讲座照片

夏令营流程：专业面试→英文面试

1、专业面试：①自我介绍 ②中文提问         

2、英文面试。总体来讲老师很和蔼，提问的速度也比较缓和，很少怼。所以做到自信从容+条理清晰+一定论证，就基本没问题。

流程：笔试→面试

1、笔试：英译中：门罗主义的回归（世界政治主题）+中译英：明朝小故事《最宝贵的礼物》，允许使用纸质词典。

2、面试：

①两分钟中文演讲和一分半英文演讲，中文题目：“人民至上”。英文题目：语言能力与翻译的关系。注意一定要控制时间，有头有尾，讲重点。我两次演讲都没有良好的结尾，老师表情不是很满意。

②每篇演讲后的追问，包括你认为好的翻译除了语言能力还需要什么？能否举一个用你的观点进行翻译的例子等等。

③无笔记英译中交传一分钟，无追问。

④补充提问环节，因为我时间只剩一点了，老师只问了我“你还有什么需要展示的东西，让我们觉得能够录用你”，我便讲了自己在北外参加比赛和活动的缘分以及自己的口译能力等。个人觉得多阐述对学校的了解和喜爱是比较加分的。

总体来说，老师很和蔼，会有不同的老师进行提问，不会太刁钻，自己一定要自信，微笑沉稳作答，有些许口误也没关系。

▲( •̀ ω •́ )y耶，保研一起上岸啊！

今日福利