伊利亚·卡明斯基：忆亚当·扎加耶夫斯基
亚当·扎加耶夫斯基 （Adam Zagajewski ，1945—2021），波兰诗人、小说家、散文家，“亚当·扎加耶夫斯基和Maja Wodecka的婚礼上，约瑟夫·布罗茨基和兹比格涅夫·赫伯特陪伴在侧。
忆亚当·扎加耶夫斯基
文｜伊利亚·卡明斯基
关于亚当扎加耶夫斯基，最美妙的事情之一就是，他身上完全没有布鲁姆所谓的“影响的焦虑”。他会倒酒，欢迎谈论那他受影响的诗歌，或他回应的诗人，或其他诗人回应其他诗人（从蒙塔莱到戈特弗里德·贝恩，再到弗拉基米尔·霍朗，鲜为人知的维克托·沃罗什斯基等等）。他喜欢诗人，对诗人轻笑（用那种美妙的揶揄式轻笑），背诵诗句（他凭借记忆给我背诵过一些俄罗斯诗歌），讲述他们的故事，微笑并分享那些影响过他的诗句，没有丝毫犹豫，也没有虚假的沉默。有一次，他穿了一件夹克，骄傲地告诉我，这件夹克是约瑟夫布罗茨基送给他的。他说：“初次到美国时，我是一个瘦小的男人，我夸赞了约瑟夫穿的夹克，约瑟夫便脱下夹克，随手送给我了。”亚当也像布罗茨基那般慷慨。我的笔记里已列出了我们每个月在芝加哥见面时他会推荐的诗人和散文作家的名单，然后他会在第二天发来邮件推荐更多。
从休斯顿到芝加哥，他有很多学生，他们可能会谈论更多他教学上的事情。我不是其中之一，我只是从他的善良和慷慨交谈中受益的一位。我会想念他，并想念他随身带着的那个宽广的诗歌世界——他是那种在读完诗后愿意驱车送你到酒店，然后半途会把车停在路边，继续讨论诗歌的人。这些不是出于过度的热情：他是一个非常害羞的人，和蔼可亲，一丝不苟。他常常告诉我关于诗歌的真相。他相信灵魂；灵魂必须活在抒情诗里。这是最重要的。
他的诗《去利沃夫》——是一曲逝去世界的挽歌，也是一首生命的赞歌——成了我这一代众多移民和难民诗人的密码。如果你喜欢这首诗，你便是我们的一员。我喜欢它是因为所有这些原因，是的，但也因为它允许——在血腥世纪的最后二十年——某种赦免。在《死亡赋格》和《嚎叫》被写就多年之后，它充许赞美进入诗歌；它拥有那些不朽作品的所有力量，但它允许温柔加入进来。亚当，这就是我将永远记住你的所在。一个允许温柔的诗人。
（劳夫 译）
｜节译自TheBookHaven博客网站纪念亚当·扎加耶夫斯基逝世的文章。
相关阅读