惠特曼：欢乐之歌
沃尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819－1892），美国著名诗人、人文主义者
欢乐之歌
啊，作一首最快活的歌吧！
充满了音乐──充满了男子气概、女人气质、婴儿气息！
充满了大众劳动的气氛──充满了庄稼和树林的气味。
啊，歌里有百兽嘶鸣──歌里有群鱼竞泳！
歌里有雨点淅淅沥沥！
歌里有阳光闪烁、波涛起伏。
啊，我心灵的欢乐──冲破了牢笼──像闪电飞射！
只拥有这个地球和一段时间是不够的，
我要拥有千万个地球、全部的时间。
啊，司机的欢乐！和火车头一道飞奔！
听蒸汽喷出，快乐的尖叫，汽笛长鸣，火车头欢笑！
毫无阻挡地前进，飞快地消失在远方。
啊，在田野和山坡上快活逍遥！
遍地是杂草叶子和小花，寂静的树林里潮湿清新，
天亮时土地发出清香，弥漫了整个上午。
啊，骑马的男人和女人的欢乐！
马鞍子，驰骋，在马背上颠腾，凉风在耳边和头发上飕飗。
啊，消防队员的欢乐！
深夜我听见了警报，
我听见铃声、喊叫！我冲过人群，奔跑！
那烈火的景象让我欣喜欲狂。
啊，肌肉发达的角斗士的欢乐，矗立在竞技场，神采奕奕，自觉着威风，盼着和对手一决雌雄。
啊，博大的自发的怜悯之心的欢乐，只有人类的灵魂能够产生，像洪水源源不断涌出。
啊，母亲的欢乐！
守护着，坚持着，疼爱着，痛苦着，耐心奉献了自己的生命。
啊，繁殖、生长、康复的欢乐！
抚慰与和解的欢乐，和睦与和谐的欢乐。
啊，回到我出生的地方！
再一回听鸟儿歌唱！
再一回在爹妈的房子和谷仓周围遛达，在田野上漫步，
再一回穿过果园，走进老巷。
啊，在海湾、在环礁湖或在海岸上长大[1]，
我一辈子厮守在那里干活儿！
咸湿的气味，海滩，从浅水里冒出的海草，
渔民的活计，抓鳗鱼的，拾蛤蜊的，
我拎着蛤蜊耙子、铲子来了，我扛着鳗鱼叉子来了，
退潮了吗？我到平滩上跟大伙儿一起挖蛤蜊，
我像个劲头十足的小伙子，跟他们一边干活儿一边开玩笑；
冬天我拎着鳗鱼篮子和叉子走上冰面，我还揣了把凿冰窟窿的小斧子，
瞧我，穿得帅气，兴冲冲出去，或下午回来，那帮鲁小子总陪着我，
那帮长大了和半大的小子只喜欢跟我待在一块儿，
白天跟我一块儿干活儿，晚上跟我一块儿睡觉。
天暖时有一回我划船去取虾篓子，它们是用重石块沉到水里的，（我认得那些浮标，）
啊，真美呀，海上五月的早晨，我朝浮标划去，太阳就要出来啦，
我歪歪斜斜地把柳条篓子拉上来，当我把绿色的龙虾抓出时，它们拼命挥舞钳子，我拿木钉插进它们的钳子，
一处接一处，我取了所有的篓子，然后划回岸边，
一大锅水滚开了，龙虾就要给煮得彤红。
还有一回去钓马鲛鱼，
那些鱼馋疯了，急着上钩，它们游得很浅，似乎占满了好几里海面；
还有一回，去切萨皮克湾的海礁钓石斑鱼，我和那些黑脸膛的汉子们一伙儿；
还有一回，在巴门诺克追捕青鱼，我站在帆索那儿，
左脚蹬在船帮上，右手抛出一圈圈的细绳子，
我看见周围有五十条小帆船都在麻利地抛绳索，投标枪，他们是我的伙伴。
啊，在河上划船！
沿着圣劳伦斯河顺流而下，壮丽的风景，还有汽船，
船行驶着，看见了千岛，偶尔有木排，撑木排的人操着长桨，
木排上还有小棚子，傍晚时他们烧饭升起了炊烟。
（啊，某种危险可怕的东西！
某种和渺小虔诚的生活毫不相干的东西！
某种没被证实的东西！梦境里的东西！
某种逃脱了铁锚的拘束、自由驰骋的东西。）
啊，去矿山干活儿，去炼铁！
在铸造厂铸铁，简陋高耸的屋顶，宽大阴暗的厂房，
熔炉，滚烫的液体倾泻出来，流淌着。
啊，再说士兵的欢乐!
感受一位骁勇的将军近在身旁──感受他的感受！
瞻仰他的镇定──在他微笑的光辉里得到温暖！
奔赴战斗──听军号吹响，战鼓擂响！
听大炮轰鸣──看刺刀和枪膛在阳光里闪亮！
看人们倒下死去，毫无怨言！
尝到了野蛮的血腥滋味──变得穷凶极恶！
看着敌人伤亡幸灾乐祸。
啊，捕鲸人的欢乐！啊，我又重作旧日的巡游！
我感受到船在脚下颠簸，大西洋的风吹着我，
我又听见从桅顶传来的呼叫，“看那儿──鲸喷水了！”
我又飞快爬上绳索，和别人一起观望，我们蹿下来，兴奋得发狂，
我跳进放下水的小船，我们朝猎物划过去，
我们悄悄靠近了，我看见那山一样的庞然大物在晒太阳打盹儿，
我看见标枪手站起来了，扬起健壮的胳膊投出武器，
啊，受伤的鲸，急忙游向远处，一会儿沉下，一会儿逆风游，拖着我们的船，
我又看见他浮上来换气，我们再次划近，
我看见一根长矛扎进他的肋部，扎得很深，在伤口里转动，
我们又给甩到后边了，他又沉下了，他活不了多久了，
当他浮上来时，喷着血，我看见他兜着圈子游，越来越窄，急促地搅着水──我看着他死，
他在圈子中央抽搐着跳了起来，然后落在血沫子里躺着，一动不动。
啊，我的老年时代，最崇高的欢乐！
我的儿女、孙儿们，我雪白的头发和胡须，
我历经沧桑后心地宽阔、沉静、庄严。
啊，女人的成熟的欢乐！啊，终于得到完美的幸福！
我八十多岁了，是最受尊敬的母亲，
我的头脑多么清楚！人们和我多么亲近！
这从没有过的魅力是什么？什么花朵胜过了青春的花朵？
这是什么美降临于我，又要离我而去？
啊，演说家的欢乐！
鼓起胸膛，从胸腔和喉咙发出如雷声响，
叫人们和你一同愤怒、哭泣、仇恨、渴望，
去引导美国──用了不起的舌头去征服美国。
啊，我的灵魂的欢乐，它泰然地依靠自己，它从物质得到确认，爱它们，观察它们的特征，吸取着它们，
我的灵魂通过看、听、触摸、推理、说话、比较、记忆等等，颤抖着回归于我，
我的感觉和肉体的真实生命，超越了我的感觉和肉体，
我的肉体由物质构成，我的视觉由我的物质的眼睛感受，
今天我无可挑剔地证明，最终使我能看的并不是我物质的眼睛，
也不是我物质的肉体最终使我爱、走路、笑、喊、拥抱、生殖。
啊，农夫的欢乐！
俄亥俄人、伊利诺斯人、威斯康星人、加拿大人、衣阿华人、堪萨斯人、密苏里人、俄勒冈人的欢乐！
天一亮就起来，轻快地出去干活儿，
秋天为了冬播的庄稼犁地，
春天犁地种玉米，
秋天修整果园，嫁接果树，摘苹果。
啊，在游泳池或在海边的一个好地方洗澡！
拍水！在海边蹚水，光着身子赛跑。
啊，认识空间吧！
一切是那样浩瀚，没有边际，
成为天空，成为太阳、月亮和飞翔的云，和它们融为一体。
啊，独立的男人的欢乐！
独立的人格，不对任何人、不对任何有名没名的暴君卑躬屈从，
挺起腰板走路，步伐轻捷有弹性，
目光闪亮地观看或沉稳地凝视，
讲话时从宽阔的胸膛发出饱满宏亮的嗓音，
以你的人格去面对大地上所有其他人的人格。
你懂得年青人最大的欢乐吗？
那欢乐来自亲爱的伙伴，愉快的谈话，笑嘻嘻的脸，
那欢乐来自快活的阳光灿烂的白天，来自开心的游戏，
那欢乐来自美妙的音乐，明晃晃的舞厅和舞伴，
那欢乐来自丰盛的筵席，和朋友们开怀畅饮。
但是，啊，我至高无上的灵魂！
你懂得沉思的欢乐吗？
那欢乐来自自由而寂寞的心，温柔而忧郁的心，
那欢乐来自孤独的散步，心灵低沉而骄傲，痛苦而奋争，
那欢乐来自对抗的煎熬，心醉神迷，不分昼夜的冥思苦想，
那欢乐来自对死亡的思考，对伟大的时间和空间的思考，
那预言般的欢乐，憧憬更好更崇高的爱，圣洁的妻子，甜蜜、永恒、完美的伙伴，
啊，灵魂，你所有的欢乐不会死去，欢乐适合你。
啊，我活着就是生活的主人而不是奴隶，
作为强大的征服者面对生活，
不发怒，不厌倦，不抱怨，不冷嘲热讽。
向天空、海洋和大地的壮丽法律证明我内心的灵魂岿然坚定，
任何外来的事物休想支配我。
我不仅歌唱生命的欢乐，我也歌唱──死亡的欢乐！
死亡的美丽接触，合情合理地在片刻之间给人抚慰，让人麻木，
我，抛开那粪土般的肉体，任它烧掉、碾做粉末或埋葬，
我真正的身体无疑留给我前往别的世界，
那废弃的肉体和我不相干了，经过净化、葬礼，永远为大地使用。
啊，用比吸引力更大的力量去吸引！
我不知其究竟──可是看呀！某个东西任是什么都不屈从，
它永远进攻，从不防守──可它的吸引力大得惊人。
向着强大的势力斗争，勇敢面对敌人！
单枪匹马面对他们，看一个人能承受多重！
面对面地迎接冲突、刑罚、监牢、众人的憎恨，
毫无畏惧地登上断头台，冲向枪林弹雨！
成为一个真正的神！
啊，张饱帆于大海吧！
离开这死气沉沉、不堪忍受的陆地！
离开这乏味的千篇一律的街道、人行道和房子，
离开这凝固不动的陆地，上船吧，
航行，航行，航行！
啊，让我今后的生活成为一首新的欢乐之歌！
跳舞、拍手、欢腾、喊叫、蹦呀、跳呀、打滚、摇摆，
做一个世界的水手，奔赴所有的码头，
就做一条船吧，（看我迎着太阳和天空扬起了帆，）
一条飞快的抖擞的船，装满了丰富的词句，装满了欢乐。
[1] 环礁湖，也称泻湖，在海岸上或靠近海岸的海域里由大量礁石围成的浅水区。
（邹仲之 译，选译自惠特曼著《草叶集》）