布莱希特：在黑暗的时代（黄灿然 译）
｜｜图文转自公众号“黄灿然小站”（ID：huangcanranstation）
题词
在黑暗的时代
还有歌吗？
是的，还有关于
黑暗时代的歌。
焚书
当那个政权下达命令，公开烧掉包含
有害知识的书，而牛群被迫
从四面八方把一车车书
拖向篝火，一个被流放的作家，
最好的作家之一，细看
被烧的书目，惊讶地发现
他的著作都不在其中。他愤怒地
奔向他的书桌，给当权者写信。
烧我！他飞快地写道，烧我！难道我的书
不是一直在报告真理吗？而你们竟然
把我当成谎言家！我命令你们：
烧我！
行军的时候很多人并不知道
行军的时候很多人并不知道
他们的敌人正走在他们队伍前。
那个向他们发出命令的声音
是他们的敌人的声音
而那个说到敌人的人
正是敌人本人。
将军，你的坦克很强大
将军，你的坦克很强大，
它摧毁森林和粉碎一百个人。
但它有一个缺陷：
它需要一个驾驶员。
将军，你的轰炸机很强大。
它飞得比风暴还快运载量比大象还重。
但它有一个缺陷：
它需要一个技工。
将军，人是很有用的。
他能飞他能杀。
但他有一个缺陷：
他能思想。
听闻那个强大的政治家生病了
如果这个不可或缺的人皱眉，
两个帝国就会地震。
如果这个不可或缺的人死了
世界就会慌张，像一个没奶给孩子吃的母亲。
如果这个不可或缺的人在死后一周回来
在全国他将找不到一份搬行李的工作。
（黄灿然 译）
相关阅读