米沃什诗选读：衰落
切斯瓦夫·米沃什（Czesław Miłosz）1911年6月30日生于立陶宛- 2004年8月14日卒于波兰克拉科夫。波兰著名的诗人、作家和散文家， 1980年获诺贝尔文学奖。主要作品有《被禁锢的头脑》（1950年），《伊斯河谷》（1955），《个人的义务》（1972），《务尔罗的土地》（1977）。
衰落
一个人死亡像一个强大民族的衰落
它曾经有过英勇的军队，将领和预言家，
繁华的港口和遍布海上的船只，
但现在它无法解救被围困的城市，
无法加入任何联盟，
因为它的城市空无所有，人口已经疏散，
它的曾经带来丰饶收成的土地如今长满荆棘，
它的使命被遗忘，它的语言消失，
一个村落的土语艰难得像无法攀援的山峰。
一个民族
世上最纯粹的民族，当它被一道电光断定，
但在每天的罗网中自私而狡猾。
无情地对待它的寡妇和孤儿，无情地对待它的老人，
从一个孩子的手中偷取一块面包皮。
准备着以他们的生命换取上天对他们对头的愤怒，
用孤儿和女人的尖叫重创他们的敌人。
把权力交给有着黄金商眼光的人，
提拔有着妓院老板良知的人。
它最好的儿子不为人知，
他们只露面一次，死在路障上。
人们苦涩的泪水从中间截断一首歌，
当歌声停息，嘈杂的声音讲着笑话。
一个影子立在角落，指向他的心，
外面一只狗向着看不见的行星咆哮。
伟大的民族，无敌的民族，冷嘲的民族。
他们懂得怎样辨别真理却保持着沉默。
他们出现在市场上，说着俏皮话，
他们经营着从废墟上偷来的门把手。
一个戴着皱巴巴帽子的民族，带着全部所有，
他们向西向南寻找着生存的地方。
没有城市，没有界石，没有绘画或雕像，
只有从嘴到嘴的流传的词
和诗人的预言。
那个民族中的一个，站在他儿子的摇篮旁，
重复着希望的词句，直到现在，徒劳地。
克拉科夫，1945
诱惑
在一片星下我散着步
在山脊上眺望灯火的城市，
和我的伙伴，那凄凉的灵魂，它游荡着并且说教，
说我不是必然，如果不是我，那么另一个也会来到这里，
试图理解他的时代。
要是我很久以前死去也没有事情会改变同样的星辰、
城市和乡村会被另外的眼睛观看。
世界和它的劳作将一如既往。
看在基督份上，离开我。
你已折磨我够了，我说。
不应由我判断人们的召唤。
而我的价值，如果有，我一点也不知道。
惊异
噢，多好的黎明在窗子里！鸣炮致敬。
摩西的竹筏漂向绿色的尼罗河。
凝然站立在空气里，我飞过花丛：
可爱的康乃馨和郁金香摆放在长桌上。
也会听到狩猎号角的吹奏。
无尽的大地上的造物：
百里香的芬芳，枞树的色彩，白色的霜，鹤的舞蹈。
每一事物同时存在。或者永恒。
不能看见，不能听到，但它仍是。
不能被琴弦和石头证明，但它
仍存在着紫红色的冰淇淋，我们融化在天空中。
那么少
我说得那么少。
日子短促。
短暂的白昼。
短暂的夜晚。
短暂的岁月。
我说得那么少。
我不能继续说下去。
我的心滋生着疲倦
由于喜悦，
失望，
热情，
希望。
海中巨兽的颚骨
紧咬着我。
赤裸着，我躺在荒岛的
岸上。
世界白色的鲸鱼
把我拖向它的深渊。
现在我不知道
在一切中什么是真实。
没有意义的交谈
——我的过去是一只蝴蝶愚蠢地跨海航行。
我的未来是一座花园，厨子在里面割开公鸡的喉咙。
我得到什么，以我全部的痛苦和反抗？
——把握瞬间，即使一秒钟，当它优美的外壳，
两只交叠的手掌，缓缓张开
你看到了什么？
一颗珍珠，一秒钟。
——在一瞬间，一颗珍珠里面，在那颗从时间中解脱的星中，
你看到了什么，当变幻的风停歇？
——地球，天空和海洋，满载货物的船只，
洒满露珠的春天黎明和遥远的公国。
在充满宁静光辉的奇异陈列中
我观看却并不渴望，因为我已得到了满足。
（张曙光 译）
相关阅读
米沃什晚年诗六首｜有一扇门在我里面打开，我走进了清晨的澄澈之中