帕斯：生活本身就是闪电
奥克塔维奥·帕斯（Octavio Paz，1914.3.31～1998.4.19），墨西哥诗人、散文家。生于墨西哥城。帕斯的创作融合了拉美本土文化及西班牙语系的文学传统，继承欧洲现代主义的形而上追索以及用语言创造自由境界的信念。1990年由于“他的作品充满激情，视野开阔，渗透着感悟的智慧并体现了完美的人道主义”而获得诺贝尔文学奖。
生活本身就是闪电
在大海的黑夜里，
穿梭的游鱼便是闪电。
在森林的黑夜里，
翻飞的鸟儿便是闪电。
在人生的黑夜里，
粼粼的白骨便是闪电。
世界，你一片昏暗，
而生活本身就是闪电。
（江志方 译）
情侣
一个姑娘，一个小伙儿
躺在草地上。
吃着橙子，互相亲吻，
像波涛交换着浪花。
一个小伙儿，一个姑娘
躺在海滩上。
吃着柠檬，互相亲吻，
像云朵交换着气泡。
一个姑娘，一个小伙儿
躺在黄土下。
不亲吻，不说话，
用沉默互相报答。
（赵振江 译 ）
望海
一
海浪有没有形状？
它一时间奔腾而起，
转瞬却又平复如初，
化作浑圆的碧波；
运动便是它的形状。
二
海浪后退了
——唯见臀部、背影、后颈，
海浪重又归来
——挺着胸，张着嘴，泡沫四溅。
三
大海渴得要死。
它躺在岩床上面，
翻来滚去，无人搭理，
它渴得要死，透不出气。
（江志方 译）
相关阅读