玛格丽特·阿特伍德：塞壬之歌
燃读
发表于
玛格丽特·阿特伍德（Margaret Atwood，1939— ），出生于加拿大渥太华，1962 年获哈佛大学文科硕士学位，曾任加拿大作家协会主席。加拿大最著名的小说家和诗人，其作品包括小说、诗歌与批评散文，迄今已在全球35 个国家出版。小说《女仆的故事》《猫眼》与《别名格雷斯》曾获得加拿大的吉勒尔奖与意大利的雷米欧·蒙德罗奖；《盲刺客》曾获2000 年英国布克小说奖。
塞壬之歌＊
这是一首每一个人
都想知道的歌：一首
无法抗拒的歌
就是这首歌，使男人
成批地往舷外跳去
虽然累累白骨就在他们眼前
这首歌到底唱些什么
没有人知道，听到过的
全都死去，或是失去记忆。
要不要我来告诉你这个秘密？
要是我说了，你能不能帮我
脱去这身鸟状羽衣？
我不喜欢呆在这儿
蹲在这个海岛上
过于招摇，故作神秘
旁边还有这两个骚婆子，疯疯癫癫
我不喜欢参加这首三重唱
它一本正经，简直要人的命。
这个秘密我马上就说，
别人都不知道，只告诉你一个，
凑近一点。这是一首
呼喊救命的歌，唱的是：救命！
唯有你，唯有你才能救我，
你真是个侠义心肠的男子汉
总算成了。唉，
这是一首让人厌烦的歌
不过每一次都有神奇的功效。
（李文俊 译）
译注：塞壬是希腊神话中的海妖，人头鸟身，数目为两个或三个。她们住在海岛上，用美妙的歌声蛊惑航海者，使他们葬身海底。听到歌声的人必然死去，在她们的周围堆满了人的尸骨，因此世界上活着的人里没有人知道她们的歌到底是怎样的。在荷马的《奥德修纪》中，奥德修斯用蜡封住同伴们的耳朵，同伴们把他牢牢地捆在船桅上，这样他才听到了女妖的歌声。塞壬后被用来指花言巧语、能欺骗人的漂亮女子。
选自《比眼泪更美：加拿大现代诗选》，汤潮编选，李文俊等译，上海译文，1992