钱伟长先生：“书同文”是一份伟大的遗产
文字研究
发表于
编者按：
教育部公布了对韩方明委员《關於在全国中小学进行繁体字识读教育的提案》的答复。此提案引起大家对中國是否該進行文字改革的讨论，对漢字是什麼的思考。錢偉長的文章值得一讀。
“书同文”是一份伟大的遗产
钱伟长
今年夏天我到了山东半岛最东端，号称“天尽头”的成山角。成山角北扼渤海海峡，南临黄海，角下暗礁重叠，波涛汹涌。谚语说：“成山头，成山头，十个艄公九个愁。”当地的同志给我讲了一段故事，我现在转述给同志们参考。聊补不能应邀参加座谈会之憾。
在成山角的山上，现今还保留着一块杭州商人刻的大石碑。清康熙年间，这商人从杭州运丝绸到北方贩卖。航行到成山角海面上遇着风浪触礁船破，商人坠海浮沉，不知经过几日夜，漂到成山角的海滩，已昏死无知，被山东老乡发现，救醒了。山东老乡十分疑虑，问他是干什么的，从哪里来？无奈杭州商人听不懂山东话，山东老乡也听不懂杭州话。商人急中生智，就爬在沙滩上，用手指写画出字，简单说明贩绸货遇难原委。此后，山东老乡和杭州商人都用笔交谈。商人恢复健康返回杭州。过了一年，商人又贩丝绸到北方，专程在成山角登岸，向山东老乡们致谢，并且特意刻制这块石碑，写明上次遇难得救和山东老乡笔谈的情景。他表示如果不是我们有统一的文字可以交谈，可能自己就没命了。因此，他立碑极为赞颂秦始皇“书同文”的伟大。
我国十亿人民共有一份“书同文”的汉字遗产，历两千余年而生命不息，在世界上哪个民族能和我们相比？!仅以此赠与会同志，共勉之。
（原載《人民日報》海外版1988年）
相关：