【中国论坛热词解码】“苏伊士运河危机”及美国精英对霸权没落的恐惧

新冠肺炎疫情在世界各国蔓延，以美国为首的西方国家应对不力，很多精英担心疫情加快国际秩序变化，美国将失去其全球领导力。与此同时，一些政客和媒体为转移国内视线，在抗疫过程中不断污名化中国。污名化中国无助于疫情的防控，正如联合国特别报告员阿丘梅表示“此次疫情再次提醒我们，人类的命运息息相关，福祉相互依存。应对新冠病毒，只有一个方法，就是团结”。

Suez Crisis (1956), international crisis in the Middle East. Suez Moment symbolizes the changes of the world structure, after the Suez Canal incident, the British Empire completely disintegrated.

苏伊士运河危机又称第二次中东战争，是英法为夺得苏伊士运河的控制权，与以色列联合，于1956年对埃及发动的军事行动。美苏两国均介入此事件，并对三国施加压力。“苏伊士时刻”标志着世界的改变，苏伊士运河事件后，大英帝国彻底解体。

英文摘自观察者网4月10日黄仁伟《中国论坛大咖说》

△图片来源：百度百科

In 1956, a botched intervention in the Suez laid bare the decay in British power and marked the end of the United Kingdom’s reign as a global power. Today, U.S. policymakers should recognize that if the United States does not rise to meet the moment, the coronavirus pandemic could mark another "Suez moment".

1956年，英国对苏伊士运河拙劣的干预暴露了自身权力逐步衰弱，标志着英国作为世界强国的终结。美国政策决策者应当认识到如果美国不积极应对当前的情况，新冠肺炎大流行恐怕会标志着另一个“苏伊士时刻”。

英文摘自坎贝尔3月《外交事务》文章

The coronavirus pandemic threatens U.S. hegemony in new, deadly ways. 

新冠病毒大流行以全新的、致命的方式威胁美国的霸权。

英文摘自 5月4日National Bureau of Asian Research文章

△图片来源：The Nation网站

U.S. hegemony is already on its way out; now Americans need to decide what our role in the world will look like afterwards.

美国霸权已经走到了尽头，现在美国人需要决定今后在世界上扮演什么样的角色。

英文摘自4月23日 the American Conservative网站文章

Achieving herd immunity can stop the spread of an infectious disease within a population, but as experts explain, the U.S. is nowhere near that point with SARS-CoV-2, and getting there could prove difficult.

群体免疫是当人群中有足够数量的人口对某种病原体具有免疫力，就可以降低患病者和易感人群之间有效接触的可能性，从而获得群体免疫力。实现“群体免疫”可以阻止传染病在人群中的传播，但正如专家解释的那样，美国离新冠病毒的“群体免疫”还远着呢，要做到“群体免疫”可能会非常困难。

英文摘自4月30日 Johns Hopkins大学网站文章

△图片来源：4月18日USA Today网站

Nature, one of the world's top scientific journals, issued an editorial on April 7th apologizing for associating the novel coronavirus with Wuhan and China in its news coverage.  In the article, it stated "Coronavirus stigma must stop — now."

《自然》4月7日发表社论，文章就此前在新闻报道中将新冠病毒与武汉和中国联系在一起致歉，并表示“新冠病毒污名化必须停止——刻不容缓”。

Many have expressed opposition to such stigmatization of China.

许多人都反对如此污名化中国。

It’s dangerous to stigmatize Asians, especially during a public health crisis.

污名化亚洲人是危险的行为，尤其是在公共卫生危机期间。

英文和图片摘自3月26日Virginia Mercury网站

△图片来源：4月1日AFSA网站

What the world needs now is solidarity. With solidarity we can defeat the virus and build a better world.

世界现在需要的是团结。团结一致，我们就能战胜病毒，建设一个更美好的世界。

英文摘自联合国秘书长古特雷斯3月31日讲话

WHO says partisan politics and lack of global solidarity is "fueling" coronavirus pandemic.

世卫组织表示党派政治和缺乏全球团结正在“助长”新冠病毒的蔓延。

英文摘自4月20日美国CNBC网站