石门一路82号：目前贴在老宅身上的历史标签属于以讹传讹
这个大宅以前我们提到过，其建筑设计是由中国近代建筑大师范文照完成的，也是其中国古典大屋檐风格作品，那以后他比较喜欢简单的现代式国际式风格，如永福路自宅与杨先生宅及公寓，如集雅公寓等等。链接点进去看看：《从毕卡第看衡山路上的乔治·华盛顿双公寓楼范文照设计之路 中国式国际式全实践》。杨先生在1947年上海电话号码簿上登记的名字用的是拼音，目前还没有解读出来对应的是哪一位名人？有熟悉内情的可以悄悄话，哪一支杨家的爷爷、外公啊？
永福路、五原路口的现在被叫为协发的老公寓其实不叫协发，范文照的孙女在上海演讲的时候说那个老公寓的正确名称应该叫“杨范公寓”：YA=YANG，FA=FAN，早已埋下一个秘密，历史老人真会开玩笑。
今天的故事是从昨天的故事而来，链接点进去看看：《麦小姐的故事之12：延庆路145号是虞洽卿儿子虞顺懋宅 如今被封条封门》，虞洽卿儿子虞顺懋、虞顺慰后来分家经营老爹留下的三北船埠公司（San Pah Steam Navigation Company），喂，为什么写公司英语名称啊？别急，待会你就知道了。
从历史资料里去发现线索纠正错误，对一个原创公号编辑来说感觉是本职工作应该做，请叫我红领巾吧。下图是范文照设计图。
我们在查阅虞顺懋资料的时候发现这样一条信息，流传比较广，查了一下源头应该是老静安区的文化局网页，从维基百科还是可以进入看到原始页面，这应该是经过当地文保工作者调查才撰写的，发布时间是2012年6月5日。
铁而健沙是谁？
我们很好奇。
在虞顺懋的生平介绍中提到其担任过中意轮船公司经理，我们就从这个“意”开始查找历史本真的意思。在上海政协《联合时报》做记者的潘真小姐写《海上闻人虞洽卿的传奇人生》时，她采访了虞洽卿的孙子虞家慎，从这篇文章我们看到了如下一段话：
抗日战争中，三北公司有3万吨船被政府征用炸沉，用来封锁江阴要塞;另有2万吨行驶长江的船，因江阴堵塞无法通行；留在上海的4万吨船，经意大利驻沪领事的同意，挂意大利国旗继续营业。身为上海难民救济会理事长的虞洽卿，募集大笔款项，冒着生命危险，与意大利商人泰米那齐合伙组织了中意轮船公司，从西贡、仰光运大米到上海，解救了租界内难民拥挤而缺粮的危机，公司获利颇丰（作者：潘真）。
闲话一句，上文中提到的意大利驻沪领事叫H.E.M. Vincenzo Lojacono，翻译出来的名字叫尼隆纳（1885-1954），现在武康路390号曾经是其官邸。我们从上文中还看到一个四个字的外国名字：泰米那齐，这又是哪方神圣？这么搞得定。长话短说，撇开什么江一平卖大西路（今天的延安西路）房子认识了泰米那齐，然后引见给了虞洽卿云云，·····我们找到了刘鸿生的一份资料，这份资料解释得很清楚：
一九三八年二月八日刘鸿生长子刘念仁致刘鸿生函：华意轮船〔航业〕公司事：据 Gennaro Cioppa(金纳禄·萧巴,意大利某军舰的舰长)云：渠自京返沪后，曾晋诲 Cora ( 高洛)大使，谓接意京来电，轮船公司百分之五十一之优先股，最好由一人独资经营，·····谷歌书籍给的关键词引文还是很吝啬的，但想方设法还是把这份资料再续上了，刘念仁的回忆录写道：抗日战争爆发，我父亲曾邀集虞洽卿等通过意大利人金纳禄·萧巴向当时驻在上海的意大利领事等商议合组"华意航业公司"。刘鸿生曾写信给意大利驻华大使高洛，他在信中说：我代表中国最大的四家轮船公司将向您提出一个方案，这个方案的主要考虑是，把各公司置于意大利国旗及其法律保护之下。
要知道当时中国四大轮船公司老大是招商局轮船公司（China Merchants Steam Navigation Company），刘鸿生是董事长；第二大是虞家三北，还有宁绍（Ningpo-Shaoshing Steam Navigation Co）和Chin Kee，这家背景不太清楚待查。为什么要将公司的英文名称写得这么清楚呢？别急，待会就知道为什么了，TA和铁而健沙有很大的关系。下图是未改成美诺厨房电器展示厅之前模样，一家医院。记得以前走过路口还有一个很古典的门楼，不存。
刘念仁说的华意=中意，中国-意大利的组合词缩写。既然抗战期间中国轮船企业不得不求助他国，那个做中间人的泰米那齐仅仅是买了虞家的房子搭上的吗？NO！我们还是从中意轮船公司这个名称下手调查，在1947年的上海电话号码簿里发现了Italo-Chinese Navigation Co，办公地址在广东路163号，哎，离开谜底揭晓就差一点点，在1941年的上海重要人名录里，袁礼敦（履登）的条目写的中意轮船公司地址在广东路93号三北轮埠大楼里。估计是中外两方有别，中方仅仅是需要一面国旗和身份，意方纯粹收取费不参与航运业务。
最关键的信息来了，在用“Italo-Chinese Navigation Co”做搜索的时候系统自动跳出一行意大利文，哈哈，我们一下子看到了曙光。
Società di Navigazione Fluviale Italo-Cinese
一起跳跃出来的信息还有：Sciangail. società di Navigazione Fluviale Italo--CineseG. F. Righini & C. - Shanghai, 163 Canton ltd.
G. F. Righini=泰米·那齐
感谢这位叫曾鋆的作者，用中文写清楚了G. F. Righini是怎么样的一个意大利商人：
义华轮船公司为义华洋行的轮船部，又作意华公司（因意大利过去译作义大利），义华洋行是1926年由G.F. Righini与Comm.E. Loren-zetti等开办，前者与汉口宝林洋行主人C.L. Borioni，宜昌某华商与米兰商人Paolo Fasola合办了义华轮船公司（作者：曾鋆）。
看明白了吧，那齐先生也是做航运业的，同行啊。还是刘念仁的回忆录记载：一九三八年四月九日，意人嘉禄·希来利呈意大利驻上海总领事馆领事法庭申请注册文： 呈请人嘉禄希来利公司特别股东嘉禄·希来利，兹将本公司组织契约抄本具文呈送钧庭。该契约系由驻上海意大利总领事尼隆纳君以公证人地位依法订立·····
所有的信息都有了，石门一路82号老宅身上的历史标签终于可以重写。先看看被意大利设计师改造好的模样，美诺厨房电器上海展示厅。
http://www.kokaistudios.com/zh/portfolio/retail/miele-house，以上照片均来自此设计事务所官网，这个设计事务所因改造外滩18号而出名，设计师为此将工作中心转移到了上海，之后就在上海扎了根，做了不少老建筑保护更新项目。泰安路卫乐园的邻居大宅也出自他们之手，链接点进去看看：《卫乐园在华山路有原貌弄堂边门 看看沿街房子和友邻弄堂长什么样》。卫乐园3号大宅目前招租，有兴趣的可以后台留言，链接点进去先看看：《泰安路120弄卫乐园半个世纪的传说 3号大宅正在寻找身份认同低调租客》。
现在我们知道了铁而健沙的出处，TA来自意大利“航运”一词，如果纯看英语的话，航运= Navigation；但看到那一行自动跳出来的意大利文以后，航运= di Navigazione，来，一起读， di = 铁 Navigazione =而（Navi）健（ga）沙（zione），好了，弄明白了，洋泾浜英语。离开石门一路不远的南京西路成都北路口，那里的润康邨也是个把人家大班的公司名字读熟以后自然形成的，链接点进去看看：《润康村和静安新村 南京西路南北高架路高楼峡谷中一对赤膊兄弟》。
那个G.F. Righini不是小混混哦，下文虽然是意大利文，有几个字还是看得懂的，他曾经是上海意大利社交总会的总董哦，之前担任这个职务的是穆安素，链接点进去看看《来来来 让我们仔细寻找那些外国原始房东上海史迹（第一篇：穆安素的安福路201号）》。
还有一些外文资料在整理，据我们从查阅到的资料分析，1945年前这里是市立疗养院，在里面工作的全是德国医生。
虞顺懋的“航运”大宅，今天才正名。