[增补版]Jack Brins记录下1947-1949年的上海看似平静的街道图景

。Jack Birns后来说：在当时我尚未意识到，有朝一日我这些有关中国内战的照片会成为对一个历史转折时期的真实记载。

Jack Birns（1919年-2008年），父母是移民从苏联去美国，他出生在克里夫兰（位于俄亥俄州），28岁那年靠自己的勤奋和本领获得了一份美国《生活周刊》发出的合同。1947年至1949年，Jack Birns 在中国和东南亚地区写专题报道，他主要负责拍摄，今天我们借助谷歌文化和艺术项目（应用）搜寻到Jack Birns 的1813张中国老照片，其中90%以上是上海故事。

2003年他84岁的时候接受BBC的访问，BBC的记者写道：当时的上海依旧是西方的生活方式，大街上都是从香烟到丝袜的广告牌，上海在伯恩斯的眼里是20世纪末一个很有趣的产物，矛与盾集一身，所谓中国传统思想和西式的装扮。Shanghai still boasted western-style bill boards, advertising anything from cigarettes to stockings.They were an interesting precursor to developments in late 20th century China, but for Jack Birns they represented a contradiction - "a western skin with a Chinese heart."（2003年12月26日BBC 《Life in civil war Shanghai》）

先前我们采用Jack Birns图片写《Jack Birns所摄的南京西路1288号旧影  新华社高级记者吴复民传来珍贵老照片》（链接点进去看看），今天，我们从Jack Birns摄影集选择了寓意深刻的三个“内战结束前的”上海场景。

生活周刊还有一些摄影记者的图文报道见：《那群美国《生活周刊》摄影记者给上海留下一堆“时代生活废片”》和《George Lacks在上海度过了1946年的中国春节 传奇摄影师的一段中国往事》（链接点进去看看）

先看看他在1947年至1949年看到的上海街道图景：东湖路淮海中路口，门牌上写着杜美路2号，当年是格罗希地产公司。东湖路的图文报道见：《东湖路18号已不存在当年有栋超级花园洋房 东湖路56弄先前叫杏花村你知道吗？》、《东湖路20号F.J.Raven雷文的婚房和原东湖路19号A.W.Slater 住宅一头一尾故事多》、《蒲石路（长乐路）最西段也曾叫杜美路（东湖路）杜美路72号威尔金森宅寻踪散记》（链接点进去看看）。

瑞金路淮海中路口的Estrella爱司大楼。有关图文链接点进去看看：《瑞金一路淮海中路十字路口Estrella  贩卖文化是一件很奇妙的事情》、《淮海中路瑞金路：身在卢湾与静安徐汇黄浦离得近如今310103已消失 老土地的一场怀旧下午茶》。

襄阳南路淮海中路口广告牌但可以在背景上看到伟达饭店的字样。此地的报道也有一些，链接点进去看看：《Zengweida是谁？淮海中路钱家塘不复存在 le Parc Ravinel街区的伟达饭店是这样一个历史图景》、《上世纪末的淮海中路东湖路口 如今坐在街口小花园发一会儿历史风貌的呆》。

南京西路青海路，老楼还在，也是上海不多见的西班牙南部摩尔风格建筑。此地也叫东王家沙，链接点进去看看：《东王家沙（厍）叫东王 SMG上海广播电视台对面小弄堂兜一圈 最有名是东八块》、《40张照片从静安寺路到南京西路 一条伟大的街道应该是怎么个模样？》和《南京西路斜桥弄一带的名西医、老中医和大律师们》。

他在上海各个街头拍啊拍，圣三一街心小花园的秋千和俄罗斯东正教圣母大堂门前的女人以及法国总会网球场三组照片多角度多侧面，将大时代转折前的那一种水面平静感表达出来。所谓 “别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声（白居易《琵琶行》）”

圣三一教堂街心小花园的秋千

关于圣三一，我们写过《圣三一红礼拜堂汉口路街心花园 开埠50年珍邮逸事 49路起点站开始老洋房之旅》，上海开埠50年的一项盛大活动就在街心花园举行，我们仿佛能感受一些19世纪末上海侨民们的兴高采烈和欢声笑语，又过50多年街心花园还在，此地还曾有一栋叫客利的酒店，字林西报的记者Leonard Dudeney住过，他的照相册里有不少珍贵照片。链接点进去看看：《110多年前上海豪华酒店长租公寓生活实录 彩色高更风格影像出自《字林西报》记者太太修版》。

1948年12月，Jack Birns 悄悄地没有打扰到被拍摄对象，孩子坐在秋千上荡啊荡，背景庄严肃穆，圣三一教堂自1869年建成后已经习惯了这个城市各个时期的喧哗与骚动。Life is tale told by an idiot,full of sound and fury,signifying nothing.人生如痴人说梦，充满着喧哗与骚动，却没有任何意义。莎翁借《麦克白》发的感喟······· 

在胶片十分昂贵的年代，一个美国摄影记者采取的是一拍就是一组，佩服的也是奢侈的。如下是被采用最多的一幅照片，孩子无忧无虑，大人有心思。在1813张归在Jack Birns名下的老照片里，这样的连续拍摄很多，连续拍摄（也可以被认为是电影的长镜头语言）也会被解读者发现更多细节，Jack Birns将孩子秋千“腾飞起来”动感抓拍到，我们最后看到了大人去了教堂门拱廊那里与人交谈的镜头，孩子也不再腾飞荡来荡去，无趣地跑去找大人了。

大人们在谈论时局吗？上图大人们的背影让我们想起布列松1949年在上海街头拍摄到的经典画面。无论一幅摄影作品画面多么辉煌、技术多么到位，如果它远离了爱，远离了对人类的理解，远离了对人类命运的认知，那么它一定不是一件成功的作品（布列松）。

东正教堂十字路口的两幅著名老照片

侨民们驿动的心随着时局变化而调整，离开了圣三一教堂的Jack Birns又出现在了俄罗斯东正教圣母大堂门前的十字路口，看得出他从新乐路东头向西走过去，这一组照片有两张非常著名，背景是恒定的，前景是流动的，恬静里已经开始有了一丝末世的悲凉袭来。Jack Birns 跟随着这位时髦遛狗女子的脚步而来，是他太太吗？1948年Jack Birns 正而立之年，画面中的女子有个正面镜头，不是他太太的话至少应该是认识的吧，邻居或者教友，要不就有点不太绅士礼仪和礼貌了。

我们看到了今天的襄阳公园新乐路入口当年的模样，有墙篱笆隔断，关于襄阳公园，我们写过《淮海中路襄阳北路“兰维纳公园” 1994年一个日本摄影师在附近转悠》和《80年前Rue L.Lorton（襄阳北路）不通淮海中路 杜月笙和亲家金廷荪本就一碗热汤的距离但杜月笙也有摆不平的时候》（链接点进去看看）。

身材姣好的外国女子牵着她的狗过了马路去新乐路西侧，请注意停在路口的吉普车。

正是有吉普车参照物，我们相信如下照片（不在1813张照片内）也是在同一时段拍摄到的，上图和下图算是这个路段上最有名的两幅照片，站位很重要，摄影意识更重要，需要指出的是这两张老照片绝对不可以作为法租界悠闲富足生活状态的写照，恰恰相反的是1949年前难得的平静之后暴风骤雨就要来了，早在1943年租界的行政和管理权已交还，那些带有殖民性质的路名也被中国省市各地的地名取代。

打过长江去，解放全中国

多么响彻云霄和激动人心的号令

《向全国进军的命令》

1949年1月和2月，毛泽东同联共(布)驻中共联络员奥尔洛夫（杰列宾）谈判时，不止一次提到上海的重要性，·····就在解放军开进北平的那一天，联共(布)特使米高扬在西柏坡中共驻地第二次听到毛泽东谈论其对于拿下上海的忧虑。毛泽东说：“现在的主要问题是干部问题。我们挑选了大约5300人准备分派到新解放区。由于缺乏干部，我们不可能管理城市的经济，所以不必忙着拿下上海。”  中苏关系、共产国际与中国关系问题专家李玉贞写道：显然米高扬不同意毛泽东的话，他遵照斯大林的旨意，质疑毛泽东的打算，说毛：“只看到了管理上海的困难，但没有看到拿下上海后会受益无穷，届时共产党将有中国强大工业中心的50万工人大军。”他认为毛泽东“没有看到这个中心城市的工人阶级中将会涌现出许多宝贵的、忠诚于党的干部，工人阶级会巩固党和革命的社会基础，进而影响到中国的其他地区。”从事态发展不难看出，毛泽东最后还是接受了莫斯科的建议并执行之。米高扬走后的两个多月，1949年4月21日，毛泽东和朱德发出《向全国进军的命令》。

法国总会网球场的夏末初秋季

不是1948年就是1949年的夏末初秋季节，新闻记者也许从空气中闻到了异样的味道，我们相信Jack Birns 是最早感受到时局加速改变的那一小部分敏感人士，他在上海各地采访和拍摄知道得太多了。而在新乐路东正教圣母大堂东面不远的地方，茂名南路和长乐路口的法国总会，大草地隔出来的多爿网球场，打球的很投入，看球的很惬意，一幅世外桃源的画面，画面的背景是沙逊爵士的十八层楼等物业，早十年沙逊已清理上海资产远走海外。

下图也是反映当年上海侨民和有钱人安逸生活的老照片，也不应该是租界生活写照，Jack Birns 不是用一幅画面来给文字记者局限，他的合作者也是他的顶头上司Roy Rowan 以及美国总部需要更多的照片来判断和谋篇布局。

Jack Birns在《内战结束的前夜：美国生活杂志记者镜头下的中国》里说：在相当长的一段时期里，我可是美国杂志派驻中国的、肩负着提供整个东南亚地区新闻这一艰巨重任的唯一摄影记者啊。····但我很清楚，处在洛克菲勒中心的人们与处在上海的我，二者的观点是不可能一致的。这毕竟是他们的杂志，不是我的。我只管拍我的照片，而他们则只管作他们的选择。

法国总会1945年以后改叫上海体育运动总会，20爿草地网球场，被Jack Birns拍摄到了三个面，南面的篱笆墙，墙外是林森中路，东面的高纳公寓和华懋公寓以及国泰大戏院，和自家楼以及楼前的遮阳棚和遮阳伞。

上图的关系像是三口之家，背影的男子很像Jack Birns 图片册里报道过的大美晚报（Shanghai Evening Post and Mercury）的编辑，按照逻辑，Jack Birns和他们一家是认识的。

This energetic war coverage (China, Burma, India, Philippines, and Malaysia) won for Birns a coveted recognition from the prestigious Overseas Press Club of America. For the first time in its history the OPC established a special award for photographers to honor Birns’s work, and the award was given to Birns by General George C. Marshall, chief of staff during WWII and, later, Secretary of State.伯恩斯还是很厉害的，美国海外记者俱乐部专门为他设立了一个摄影奖，为他颁奖的是马歇尔将军（后来的国务卿）。