【非马特约•名人作品展】001期||非马/杨剑横

春雪

文/非马

爱做梦的你

此刻想必嘴边漾著甜笑

我临窗伫立

看白雪

在你梦中飞舞回旋

真想拨通越洋电话

把话筒举向窗外的天空

让梦中的你也听听

氤氤氲氲

雪花飘荡的声音

SPRING SNOW

standing in front of my window

I watch the snow

swirling in your dream

(I know you love to dream)

a sweet smile is floating

in the corners of your mouth

how I’d love to place an oversea call

raise the receiver towards the sky

and let you listen in your dream

to the sound of the snow

wafting and drifting

［张智中•鉴赏］

诗的主题，似乎不难理解：思念伊人。主题老调，构思运语却不失新颖。我在地球这端，你在地球那端；你那里是黑夜，我这里却是白天。此刻，你好梦香甜，我临窗伫立，痴看你梦中的飞雪。地球两端，梦里梦外；思念，终于如雪。

汉诗十行，英诗十一行。第四行采用括弧，来译出汉语首行“爱做梦的你”；语序句序，调整而佳。汉语“氤氤氲氲”，兼具音美形美，英语虽用头韵（sound与snow）和尾韵（wafting和drifting）补而救之，但其所得，似仍不足偿其所失。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】