【非马特约•名人作品展】005期||非马/田野

原创诗会世界名人会

点击上面“蓝字”关注我们！

瑞典诗刊

感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展

主编：林志国

总编审：也牡云

制作：浅笑

◎都市的窗

文/非马

窗口越高

面孔

越小

越苍白

每次打下面走过

总会头皮发麻

宿命地等待

一口痰

一个烟蒂

一只花钵

或一个

把双臂张得开开

学鸟飞

的

人

◎CITY WINDOWS

the higher the window

the smaller

and paler

the face

every time I passunderneath

I always have a funny feeling

something is going to land on my head

a spit

a cigarette butt

a flower pot

or a man

spreading his arms

learning to fly

like a bird

【张智中•鉴赏】

“每次打下面走过”中的“打”字，一如郑愁予《错误》首行“我打江南走过”中的“打”字，属颇堪玩味而拒绝英译之字。“或一个／把双臂张得开开／学鸟飞／的／人”，不乏幽默。都市窗口苍白的面孔，或暗示对当代都市的不满：在高楼万丈到处平地而起的同时，似乎都市的人性或人文关怀，却在逐渐丧失。至少，小诗表达了对都市文明的冷静反思。

比照双语，“总会头皮发麻”对应I always have a funny feeling; “宿命地等待”对应something is going to land on my head: 双语字面并非对等，而是深层次的另类表述。余皆大体对应对等，只是英诗比之汉诗，少了一行，也就少了点汉诗模仿鸟飞的形美。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。