【非马特约•名人作品展】006期||非马/云渊

原创诗会世界名人会

点击上面“蓝字”关注我们！

瑞典诗刊

感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展

主编：林志国

总编审：也牡云

制作：浅笑

◎你我之歌

文/非马

我放走了

那只你关在笼里

想听它唱歌的

鸟

原谅我

我相信辽阔的天穹下

众树搭成的舞台

音效更佳

◎SONG BIRD

I let

the bird

in your cage

I know you want

to hear her

sing

but I believe

the acoustics are much better

in the woods

【张智中•鉴赏】

你把鸟儿关在笼子里，想听它唱歌，我却把鸟儿放走，以便让鸟儿更加自由自在、无拘无束地唱歌——这便是《你我之歌》。鸟被束缚在笼中，虽可唱歌，但总不如在“辽阔的天穹下众树搭成的舞台音效更佳”。可以理解为自私的“你”和充满爱心的“我”——当然，还可以有另类阐释或联想。

汉语诗题《你我之歌》，英文却是SONG BIRD（鸣鸟），虽字面完全跳脱，却正吻合诗旨。若直而译作SONG OF YOU AND ME, 貌似忠实，却早已偏离了原诗的意蕴，早已降低了英诗的趣味。看诗歌正文：汉诗八行，两个诗节；英诗十行，三个诗节。在形式上，已进行了大胆的叛逆。再观细节：“原谅我”、“辽阔的天穹下”、“搭成的舞台”等，在英文中却已“去似朝云无觅处”（汉诗正文共41个字，竟省译了14个字）。同时，英文似添译了I know和but三个单词。把英文译诗混作散文来读：I let the bird in your cage go. I know you want to hear her sing, but I believe the acoustics are much better in the woods. 再与汉诗的散文读法比较，诗歌的音效，是否更佳？

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。