【非马特约•名人作品展】0012期||非马/白月光

原创诗会世界名人会

点击上面“蓝字”关注我们！

瑞典诗刊

感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展

主编：林志国

总编审：也牧云

制作：浅笑

世界名人会

精品赏读

◎屋檐下正在融化的冰柱

文/非马（美国）

◎1

你才不过

温煦地微微一笑

凝冻了一整个冬天的相思泪

便开始融化

且簌簌地

掉

了

下

来

◎2

这根倒燃的

透明蜡烛

完全有理由相信

是它

把这个世界

照得明亮

刺眼

◎3

帝国的

辉煌荣耀

终究留不住

这些向往自由的

小民

兴高采烈纷纷

离体

坠

地

◎Melting Icicles Under the Eaves

◎1

at the mere sight

of your warm smile

the frozen tears

of the lovelorn

winter

begin to

melt

and

◎2

upside down

this translucent candle

has every reason for believing

itself the light source

that brightens the day

and hurts our eyes

◎3

even the awe-inspiring glory

of the empire

cannot keep

these freedom lovers

from jumping

off

crashing

joyously

to the ground

【张智中•鉴赏】

一眼看去，就是三根儿冰柱，这就是图像诗的好处。第一个《屋檐下正在融化的冰柱》，乃“凝冻了一整个冬天的相思泪”：相思一何苦，相思一何深！第二个《屋檐下正在融化的冰柱》，等于“这根倒燃的/透明蜡烛”：如此比喻，前所未见。冰柱倒立，融化滴水；念此，方知“倒燃”二字，何其绝妙！再往下读，第三个《屋檐下正在融化的冰柱》，显然有变：如果说前两个描写的是单支独根的冰柱，这里的冰柱，却是复数，诗行为证：“这些向往自由的/小民”。因其正在融化，故曰“小民”；因其众多，故曰“纷纷”。总之，从第一根“融化”，到第二根“倒燃”，再到第三根“纷纷”，《屋檐下正在融化的冰柱》，正“愈演愈烈”。虽为三首，却构成连章一体：巧接妙合，想象新奇；逐步推进，令人把玩不已。

就翻译而言，第一首，品味可知，汉英之间，何其神似。汉诗9行，英诗12行，虽行数不对等，形式却对应。尤其是诗之最后，汉诗“掉了下来”，一字一行，四字则四行，恰描摹出冰柱融化后水珠滴落之状貌。英诗则将drip（滴落）一词“肢解”：一个字母成为一行，与“掉了下来”，形成所谓“功能对等”。非有相当之写作和译事经验者，绝不能为之。其中，英文单词lovelorn, 意为“失恋的，害相思病的”，总觉贴切可爱。第二首中，source（来源）的添加，以及反身代词itself的使用，均为深层之译。汉诗7行，英诗6行，大体对应。第三首中，“小民”对应freedom lovers. 如果说“小民”在汉语中具幽默味道的话，英文也发挥了-er类词的潜力和优势，可谓匹配之语。汉诗9行，英诗9行——终于在诗行上取得了完全对应。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

作者简介

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。