【非马特约•名人作品展】0015期||非马/白兔娃娃

原创诗会世界名人会

点击上面“名人会”更多精彩

世界名人会：打造精品文学

名人诗刊

感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展

主编：林志国

总编审：也牧云

制作：浅笑

精品赏读

◎有一次我要一只鸟唱歌

文/非马（美国）

它说我唱

不出来也不想唱

这不是春天

我捏著它的脖子

说

唱呀唱呀

不唱歌算什么鸟

它挣扎著

但终于没唱成

我现在想

其实鸟没错

又不是诗人

哪能一年到头

说唱就唱

但那时候我只一心

要它唱歌

竟没注意到

春天就在我手里

微颤著

断气

◎ONCE I ASKEDA BIRD TO SING

he said no, I can’t

and I won’t

it’s not spring

I grasped his neck

and yelled

SING!SING!

WHATKIND OF BIRD ARE YOU IF YOU DON’T SING

he gasped and struggled

but to the end he did not utter

one single note

I now realize

it really wasn’t his fault

not being a poet

he could not sing

uninspired

but possessed by a burning passion

I insisted on his singing then and there

and did not notice in my hand

spring had expired in agony

【张智中•鉴赏】

显然，诗歌题目构成诗歌内容的首行，此谓跨题。表面上，诗人似乎只是叙事，但其内在的抒情，却是非常之丰沛。

汉英之间，两个“说”字，第一个英译为said, 第二个英译为yelled：同词异译，正得其意。“我唱不出来也不想唱”对应I can’t and I won’t. 简洁凝练而不失韵律感，正是非马风格之体现。“唱呀唱呀”之下两行的英译，字母全部大写，而且斜体，为强调暴力之故。“挣扎”对应gasped and struggled, 一词而双译。“没唱成”弃简单的did not sing而采较复杂的did not utter one single note, 自有道理。其中的utter，并非“唱”，而是“说、发出”之意。其后的note, 此处为“音符；音调”之意。

“我现在想”对应I now realize，正是深层之译。“又不是诗人”对应not being a poet, 用分词短语译之，正符合英文之行文习惯。“哪能一年到头说唱就唱”对应he could not sing uninspired. 从字面上看来，变化较大：“一年到头”省而未译，“说唱就唱”似与sing uninspired，不太字面对应，却取得了内在情韵上的吻合。最后一个诗节中，汉语“一心”，英文却动用possessed by a burning passion, insistedon等一大串词语来译之。显然，比之汉语，英语是一种深化的表达。“微颤著”，另措它词，译为in agony（痛苦中），正得其要害。最后，汉诗中，鸟的代词用“它”，而英诗中，bird的代词，却用he或his ——正可暗示诗人以鸟拟人之用心。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。