【非马特约•名人作品展】0022期||非马/雪野

原创诗会世界名人会

点击上面“名人会”更多精彩

经典

名人诗刊

感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展

主编：林志国

总编审：也牧云

制作：浅笑

精品赏读

jing pin shang du

◎落花

文/非马（美国）

没有一次

我能平静地

听你数

忘我

勿忘我

忘我

勿忘我

……

到最后一瓣

◎PETALS FALLING

never

can I listen calmly

to you counting

forget me

forget me not

forget me

forget me not …

to the last petal

【张智中•鉴赏】

中国古代哲学里，有“入世”、“出世”之说。我们似可将之衍生成“入情”与“出情”。如此《落花》，入情乎？出情乎？味之，似乎淡入淡出：介于“入情”与“出情”之间。情感之细水，不徐不疾，潺潺流动，颇具中和之美。《落花》写诗人的人之爱，以及诗人的自然之爱。“勿忘我”，勿忘我之外，还是一种植物的名字：一语而含双关。“忘我，勿忘我；忘我，勿忘我……”是痴语，是憨言——不变，一直到，落花的，最后一瓣。“到最后一瓣”，独行独节：将落花定格在凋而未谢、飘而未落的意象之上，于是，那落花，便永垂——而不朽。

汉语诗题《落花》，英文诗题却是PETALS FALLING（飘落的花瓣）：若用flowers, 则失之抽象笼统；现用petals, 顿显得意象鲜明。“没有一次”，英译never, 更显爱之决心。在随后的译文中，汉语用省略号独成一行，英译则将省略号尾随文字之后。除此之外，余皆对应。如上所述，“勿忘我”语含双关。作为一种植物，“勿忘我”的英文是：forget-me-not. 即单词之间使用连字符。若如此翻译，则失去了“勿忘我”的非植物含义：双关变成一关，显不可取。非马将之译为forget me not, 恰到好处：不仅保留了汉语的双关义，还与“忘我”的英译forget me相互映衬。于是，在复吟叠唱中，带给读者以痴情梦呓般的陶醉。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。