【非马特约•名人作品展】0031期||非马/陈春华

原创诗会世界名人会

点击上面“名人会”更多精彩

经典

名人诗刊

感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展

主编：林志国

总编审：也牧云

制作：浅笑

精

品

赏

读

◎山边

文/非马（美国）

我在山边遇见一个小孩，

——一个会哭会笑的小孩！

泪珠才从他圣洁的双颊滚过，

甜美的花朵就在他脸上绽开。

最纯洁的是这小孩晶莹的眼泪，

说最美也只这未装饰的脸才配！

造物者的意旨我似乎已懂，

为这无邪的天真我深深感动。

我深情地注视着他许久许久，

温暖的慰藉流遍在我心头。

感激的泪水迷蒙了我的双眼，

再看时，小孩的踪影已不见！

◎AT THE MOUNTAINSIDE

I met a little boy at a mountainside

who was quick to laugh and cry

tears had hardly rolled down his cheeks

when a sweet smile bloomed at his mouth

there was nothing purer than his sparkling tears

nothing more beautiful than his angelic face

I seemed to understand the intention of the Creator

and was moved by the child’s innocence

staring at him with a deep feeling

my heart was flooded with warmth

and tears of gratitude welled in my eyes

when I looked again he was gone

【张智中•鉴赏】

《山边》的结束语：“小孩的踪影已不见”，其实说的是，“童年，童年，再也找不见。”

汉英之间，“一个会哭会笑的小孩”对应who was quick to laugh and cry, 大佳。若出之以can或is able to, 则流于浅白矣。“泪珠才从他圣洁的双颊滚过，甜美的花朵就在他脸上绽开。”对应英文tears had hardly rolled down his cheeks when a sweet smile bloomed at his mouth. “脸上”变成了at his mouth：嘴角的微笑，似比脸上的微笑更为具体形象。另外，虚词when的使用，具有极佳的美学效果，非一般译者可为。

“最纯洁的是这小孩晶莹的眼泪，说最美也只这未装饰的脸才配！”对应英文there was nothing purer than his sparkling tears, nothing more beautiful than his angelic face. 两用nothing加形容词的比较级再加than的语式，使得译文语气更加联通顺畅。“未装饰的脸”对应angelic face，变通而妙。“我深情地注视着他许久许久”，对应staring at him with a deep feeling, 即“许久许久”省译，乃淡化策略。“温暖的慰藉流遍在我心头”对应my heart was flooded with warmth, 变通而佳，可谓发挥了英文的优势。“迷蒙”对应welled（流出、涌出），亦属变通。“再看时，小孩的踪影已不见！”对应when I looked again, he was gone. 亦属淡化策略。整体观之，汉诗三个诗节，每节四行，共十二行；英诗完全对应。双语之间如此吻合者，在非马的双语诗中，似不多见。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。