【非马特约•名人作品展】0050期||非马/李伟玲

原创诗会世界名人会

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

经典

名人诗刊

感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展

主编：林志国

总编审：也牧云

制作：浅笑

精品赏读

◎一千零一夜

文/非马（美国）

听一个故事，杀一个妻

杀一个妻，听一个故事

这样的天方夜谭

幼小的我

竟深信不疑

人，总有长大的时候

诵一段经，杀一批异教徒

杀一批异教徒，诵一段经

这样的天方夜谭

现在的我

才深信不疑

人，总有长大的时候

◎1001 Nights

Hear a story, kill a wife

kill a wife, hear a story

this sort of Arabian Nights’ fairy tale

I actually took as gospel truth

when I was little

Sooner or later one grows up

Recite some scripture, kill some infidels

kill some infidels, recite some scripture

this sort of Arabian Nights’ fairy tale

only now do I take

as gospel truth

Sooner or later one grows up

【张智中•鉴赏】

《一千零一夜》的故事，当为世人所熟悉。诗人利用语言的倒置反复，来极写一千零一夜的故事。小时候，读到或听到这样离奇的故事，我们总是信以为真，因为在儿童的世界里，没有谎言。诗中运用不少的反复之语：同中有异，异中有同，具同异修辞格之美。诗歌前后之对比，也更加鲜明凸出。

研读英诗，可知在措词运语和建行结构上，与汉诗相彷相佛。引起注意的，概有四点：其一，“幼小的我竟深信不疑”对应英文I actually took as gospel truth when I was little. 首先，语序倒置，以符合英文行文之习惯。其次，gospel意为“福音；真理”；gospel truth合用，意为“绝对真理；天经地义的事”——非一般译者可联想而用之。其二，“现在的我才深信不疑”对应only now do I take as gospel truth. 同样倒装，但需注意动词时态的变化：此处take, 彼处took——前者表示过去，这里表示现在。其三，“人，总有长大的时候”对应Sooner or later one grows up. 中文在“人”之后，使用了逗号，只为文气；英文若用逗号，则多出于语法之考虑。另外，将“人”译为one, 也是比较好的处理，因one比较泛化；若用people之类，则显得具体，从而不能更好地切合此诗之意。其四，诗题《一千零一夜》对应英文1001 Nights, 采用阿拉伯数字，简洁明了。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。