【名人录】档案0071号||冰花诗人

冰花诗选 翻译 徐英才

◎双面扇

一面是春  一面是秋

你是那春  我是那秋

春与秋

一纸之隔  

天涯之遥

春与秋

常有相同的温度

却永远不属于

相同的季节

◎A Hand Fan

One side is spring, the other autumn

You are that spring, me that autumn

Spring and autumn

A separation only a paper-thickness apart

Yet feels as if in different world corners

Spring and autumn

Often not much difference in temperature

Yet never belong

To the same season

◎不是流浪

就这样离去

决不回首

英雄的传记里

不写流泪和哭声

就这样离去

决不回首

无论身后的噪音多响

河里的青蛙如何怪叫

就这样走下去

踏着落叶

走向远方

带着往日的执着

放飞昨日的心伤

走进夕阳

就这样走下去

走进他人的村庄

当做自己的家乡

走进森林

重建家园

不是流浪

◎This Is not Roving

I will leave like this

And never return

For the biography of a hero

Never carries tears or crying

I will leave like this

And never return

No matter how loud the noise behind is

Or what weird croaks the river frogs make

I will walk on like this ----

Treading on the fallen leaves

I will walk into the distance

And with the usual persistence

To let go the past sorrows

I will walk into the setting-sun lights

I will walk on like this ----

I will walk into the village of others‘

And take it as my own hometown

I will walk into the forest

To rebuild my home

This is not roving

◎如果我是风

如果我是风

我会向春天飞翔

去吹绿枯草

去吹开花朵

我要在花香中酣睡

如果我是风

我会向大海飞翔

去吹舞浪花

去吹醒朝阳

我要听海水在晨曦中清唱

如果我是风

我会飞呀飞

飞落到他的肩头

如果我是风

我会吹呀吹

把爱吹进他的心房

因为

他是我的春天

他是我的大海

他是我的远方

他是我的理由

让我希望自己

         就是风  

◎If I Were Wind

IfI were wind

Iwould fly to spring

Togreen dormant grass

Toopen flowers

So,I could fall asleep in the flower scent

IfI were wind

Iwould fly to the sea

Tosplash the waves

Towake up the morning sun

So,I could hear water sing in the first rays

IfI were wind

Iwould fly and fly

TillI alight on his shoulders

IfI were wind,

Iwould blow and blow,

Toblow my love into his heart

Thisis because

Heis my spring

Mygreat sea

Mydistant future

Myjustification

Towish myself

             To be wind

◎向日葵

是初生的婴儿

梦中的甜笑

或青春的花朵

含苞待放

不

是古希腊的仙女

克丽泰

爱上了太阳

爱他

就心向他

从日升到日落

爱他

就每天仰望他

从青丝到白发

远与近

用光丈量

坚与贞

天地作证

梵高的《向日葵》

有价

克丽泰的爱

无价

啊

我的阿波罗

爱你

高傲的我

说不出

爱的话

所有的爱

都躲进了

梵高的画里

我的爱

是克丽泰的爱

克丽泰的爱

就是

向日葵

◎The Sunflower

Is a newborn baby's

Sweet smile in its dream

Or the youthful flower

In bud ready to bloom

-- No

It's an ancient Greek nymph

Clytie

In love with the Sun

She loves him

So her heart turns toward him

From sunrise to sunset

She loves him

So everyday she looks up to him

Till her hair turns grey

Close or far

It's measured by light

Faithful and true

It's witnessed by Heaven and the Earth

Van Gogh's Sunflower

Has a set value

But Clytie's

Is priceless

O

My Apollo

I love you

But conceited as I am

I can't utter

The word LOVE

All my love

Has gone hidden

In Van Gogh's painting

My love

Is Clytie's love

And Clytie's love

Is

The Sunflower

◎惊鸟

哦 吓了一跳

原来是一只鸟

从树上飞走

不知道

是我吓着了它

还是它吓着了我

好牛的鸟

我回头

它没回头

◎Startled

Oh, it’s a bird

That has fluttered away from a tree

I wonder

If I’ve startled it

Or it has startled me

What a bold bird

I’ve turned back to look at it

But it flies straight away

◎尘埃

地球

是银河系的尘埃

银河系

是宇宙的尘埃

住在尘埃之上

自己又大到哪去

名与利

钱和权

更是尘埃中的尘埃

尘埃

总有落定的时候

◎Dust

The earth

Is a speck of dust in the galaxy

The galaxy

A speck of dust in the universe

Living on a speck of dust

One can never be big

Fame and fortune

Money and power

Are specks of dust in other specks of dust

A speck of dust

Will eventually settle

◎致梧桐树

如果我爱你

就先把自己的羽毛

长成翠绿色

融入你的色彩

成为你翠绿的一部分

如果我爱你

就先把自己变成百鸟之王

待鸟儿朝我飞来时

带领它们飞落你的肩头

于是

我向众鸟宣告

向蓝天 白云 绿树宣告

你不仅是梧桐之王

更是我的君王

我的梧桐君王

只有

百鸟之王的凤凰

才配做你的新娘

才配做你的皇后

◎To the Plane Tree

If I love you

I’ll have my feathers

Grow green

To harmonize with your color

So I’m part of your emerald

If I love you

I’ll turn myself into the queen of all the birds

When they fly to me

I’ll lead them to you

And

I’ll declare to them

To the blue sky, to the white clouds, and to the green tree

You are not only the king of the plane

You are also my king

My King of Plane

Only

The phoenix, the Queen of all birds,

Can be your bride

Can be your queen

◎月光围巾

躺在柔软之上

闭着眼睛望星星

却望见了你站在冰雪中

我用月光

织了条围巾

让寒风把它捎给你

不

让寒风把我带去

我要亲手把这条

暖和的围巾

给你围上

亲眼看你的脸

如何变成了

笑呵呵幸福的太阳

◎The Scarf of the Moonlight

Lying on the softness

I close my eyes to gaze at the stars

But see you standing in snow and ice

I use the moonlight

To weave a scarf

And let the chilly wind to bring it to you

---- No

I will let the wind to bring me over

So I could in person

Wrap the warm scarf

Around your neck

And so I can see how your face

Turn into

A happy smiling sun

美国艺术家 塞尔吉奥马丁内斯绘画欣赏

世界名人会19.12.7日出品