◎桥

隔著岸

紧密相握

我们根本不知道

也不在乎

是谁

先伸出了

手

◎BRIDGE

clasped together

intimate and tight

we really don’t know

nor care

who was the first

to extend

a hand

【张智中•鉴赏】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

单

文/ 孙翠翠 

◎一摞书

一摞书伫立床头，纹丝不动

怕是有七八天。

像山像木偶还是像书

书，何以见得是书？

一摞书孤单一书，

一个人孤单一人。

你，打开让它动起来，

我们，放心你还活着。

◎一碗饭

疫情纷乱，宅房天昏地暗，

天天响午来个美食家串门。

她的厨袍像白衣天使，

表情像个老人。

临走常关照我快吃，

当心身体！

◎一苹果

生命之火快熄灭，

斜阳踉跄回光返照。

一副饱满红脸蛋，

惹人是吃还是不吃。

思忖良久，

续命之果，

不吃它就丑陋腐烂，

吃了我就满血复活。

◎一个年

这个年，我过得很好

一直吃，半戴口罩吃

一直睡，戴着口罩睡

这个年，不再呻吟

我经常沉默，但不哭泣

经常在房间，偶尔也去

街上走走

我仍然活着，也还想长寿

这个年，我缺钱，但封城活命

缺爱，但不缺你爱，

缺心，但不吃花心。

牙掉了，那就让它上房揭瓦。

发油了，那就让它变丸子头。

胃空了，那就让书虫来填补。

人废了，那就让它废会儿吧。

这个年，有人痛不欲生

但我仍觉得喜气尚温存

疫情讯息已迈入高潮

那就凝视，就此谨慎

我仍是孙翠翠，人称翠花

翠花积极可爱，阅读写作

既不好高骛远，也不盲从

就这么一个字慢慢码起来

 2020年2月3日出品