【非马特约•名人作品展】0110期||非马/张霄

原创诗会世界名人会

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

名人诗刊

感恩一切美丽的相遇。

经典

特约•名人作品展

主编：林志国

总编审：也牧云

制作：浅笑

精品赏读

◎沉思者

文/非马（美国）

支著腮

思索

如何

支著腮

看电脑

思索

◎THE THINKER

Holding his chin

thinking

how to

hold the chin

and watch the computer

do

the thinking

【张智中•鉴赏】

科技真乃一把双刃剑。随着电脑进入千家万户，带来的便捷与好处自不待言，同时，其所带来的弊端也众人皆知。另一方面，由于电视电脑的普及，当代学生的阅读能力普遍下降。这就导致了他们思想的削弱或乏力，出现了所谓“思辨缺失症”。再观当今物欲横流、追名逐利之滚滚红尘，究竟还有几人保持着《沉思者》“支著腮思索”的姿态？岂止青少年乎？包含标题在内共计一十八字的小诗，正反应了非马的“批判现实主义”。显然，非马的《沉思者》，通向距今一百多年前罗丹的雕塑《思想者》。

“看电脑思索”，诗人用了较为复杂的英语表达：watch the computer do the thinking. 其实，这里的do the thinking, 等于thinking. 按照所谓简洁原则，语言能精炼时则精炼。非马的诗歌，正是以精炼浓缩而见长的。不过，简，自有简洁之美；繁，自有繁琐之美。其实，英语有时正以繁琐冗长而取胜。这里的do the thinking, 语气更加婉转、表义更加到位。舍简就繁，本是汉译英中的技法之一，只是一般译者不善运用，如此而已。要点：英译虽然变繁，但应繁而有致、繁而有味。此为舍简就繁之要义。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎春晓

文/张霄

它们挤了挤，飘落窗外

透明的玻璃

我在黑白色墙壁之间，踱步

有叩门声

此时，大云寺上空

蓝了一下

周遭。升起烟火的地方

存活着一些，叫醒的事物

2020年2月12日出品

张霄，山东省夏津县人。1965年出生，现居青岛。热爱诗歌学习。近几年，曾有诗歌发表于《原点诗刊》、《世界诗歌文学》、《诗歌前线》，《飞鸟诗粹》，《坚果诗刊》《通灵诗社》等。

诗观：诗在文字之外。

非马特约作品展

点击名字阅读非马邀约作品

▼

【非马特约•名人作品展】001期||非马/杨剑横

【非马特约•名人作品展】002期||非马/四知堂

【非马特约•名人作品展】003期||非马/桑恒昌

【非马特约•名人作品展】004期||非马/维港泊人

【非马特约•名人作品展】005期||非马/田野

【非马特约•名人作品展】006期||非马/云渊

【非马特约•名人作品展】007期||非马/十耘

【非马特约•名人作品展】008期||非马/安娟英

【非马特约•名人作品展】009期||非马/也牧云

【非马特约•名人作品展】0010期||非马/静好

【非马特约•名人作品展】0011期||非马/喵喵

【非马特约•名人作品展】0012期||非马/白月光

【非马特约•名人作品展】0013期||非马/孙敏

【非马特约•名人作品展】0014期||非马/知无涯

【非马特约•名人作品展】0015期||非马/白兔娃娃

【非马特约•名人作品展】0016期||非马/叶虻

【非马特约•名人作品展】0017期||非马/陈白衣

【非马特约•名人作品展】0018期||非马/左岸明月

【非马特约•名人作品展】0019期||非马/山小兽

【非马特约•名人作品展】0020期||非马/江枫

【非马特约•名人作品展】0021期||非马/孙建军

【非马特约•名人作品展】0022期||非马/雪野

【非马特约•名人作品展】0023期||非马/婉晴

【非马特约•名人作品展】0024期||非马/刘蕾

【非马特约•名人作品展】0025期||非马/巴蚕

【非马特约•名人作品展】0026期||非马/美芳子

【非马特约•名人作品展】0027期||非马/邓瑛

【非马特约•名人作品展】0028期||非马/墨痕

【非马特约•名人作品展】0029期||非马/蓝蓝的蓝

【非马特约•名人作品展】0030期||非马/杨景荣

【非马特约•名人作品展】0031期||非马/陈春华

【非马特约•名人作品展】0032期||非马/姜玮

【非马特约•名人作品展】0033期||非马/巩本勇

【非马特约•名人作品展】0034期||非马/孙洁

【非马特约•名人作品展】0035期||非马/霍礼霞

【非马特约•名人作品展】0036期||非马/妙妙

【非马特约•名人作品展】0037期||非马/林志国

【非马特约•名人作品展】0038期||非马/吕素庆

【非马特约•名人作品展】0039期||非马/陈煦

【非马特约•名人作品展】0040期||非马/桂清扬

【非马特约•名人作品展】0041期||非马/郭士萍

【非马特约•名人作品展】0042期||非马/云子

【非马特约•名人作品展】0043期||非马/项美静

【非马特约•名人作品展】0044期||非马/顾偕

【非马特约•名人作品展】0045期||非马/黄海

【非马特约•名人作品展】0046期||非马/洛芙

【非马特约•名人作品展】0047期||非马/牧海

【非马特约•名人作品展】0048期||非马/李青

【非马特约•名人作品展】0049期||非马/义樽

【非马特约•名人作品展】0050期||非马/李伟玲

【非马特约•名人作品展】0051期||非马/陈怀

【非马特约•名人作品展】0052期||非马/陈如琴

【非马特约•名人作品展】0053期||非马/蒋长华

【非马特约•名人作品展】0054期||非马/林琳

【非马特约•名人作品展】0055期||非马/吴红霞

【非马特约•名人作品展】0056期||非马/陈秀珍

【非马特约•名人作品展】0057期||非马/王立世

【非马特约•名人作品展】0058期||非马/王前峰

【非马特约•名人作品展】0059期||非马/韩坤

【非马特约•名人作品展】0060期||非马/姜修英

【非马特约•名人作品展】0061期||非马/顾锁英

【非马特约•名人作品展】0062期||非马/金强

【非马特约•名人作品展】0063期||非马/李小香

【非马特约•名人作品展】0064期||非马/曹元明

【非马特约•名人作品展】0065期||非马/于小四

【非马特约•名人作品展】0066期||非马/许爱红

【非马特约•名人作品展】0067期||非马/招小波

【非马特约•名人作品展】0068期||非马/付琳

【非马特约•名人作品展】0069期||非马/谷未黄

【非马特约•名人作品展】0070期||非马/恆虹

【非马特约•名人作品展】0071期||非马/张云香

【非马特约•名人作品展】0072期||非马/薛玉林

【非马特约•名人作品展】0073期||非马/杨百炎

【非马特约•名人作品展】0074期||非马/阳君

【非马特约•名人作品展】0075期||非马/王红

【非马特约•名人作品展】0076期||非马/尹德灿

【非马特约•名人作品展】0077期||非马/王明远

【非马特约•名人作品展】0078期||非马/桂斌

【非马特约•名人作品展】0079期||非马/李晓

【非马特约•名人作品展】0080期||非马/王进

【非马特约•名人作品展】0081期||非马/严一

【非马特约•名人作品展】0082期||非马/谢依梦

【非马特约•名人作品展】0083期||非马/施德东

【非马特约•名人作品展】0084期||非马/王鹏飞

【非马特约•名人作品展】0085期||非马/郭淑萍

【非马特约•名人作品展】0086期||非马/卢合枝

【非马特约•名人作品展】0087期||非马/邓存波

【非马特约•名人作品展】0088期||非马/陈全德

【非马特约•名人作品展】0089期||非马/空也静

【非马特约•名人作品展】0090期||非马/桂林

【非马特约•名人作品展】0091期||非马/流云

【非马特约•名人作品展】0092期||非马/伊萍

【非马特约•名人作品展】0093期||非马/王西

【非马特约•名人作品展】0094期||非马/冰花

【非马特约•名人作品展】0095期||非马/唐红云

【非马特约•名人作品展】0096期||非马/王衍宝

【非马特约•名人作品展】0097期||非马/杨继超

【非马特约•名人作品展】0098期||非马/刘洁

【非马特约•名人作品展】0099期||非马/翟永立

【非马特约•名人作品展】0100期||非马/崔华云

【非马特约•名人作品展】0101期||非马/菊子

【非马特约•名人作品展】0102期||非马/孙翠翠

【非马特约•名人作品展】0103期||非马/王雨

【非马特约•名人作品展】0104期||非马/海纳百川

【非马特约•名人作品展】0105期||非马/张三里

【非马特约•名人作品展】0106期||非马/陈晓茹

【非马特约•名人作品展】0107期||非马/民冰

【非马特约•名人作品展】0108期||非马/李威

【非马特约•名人作品展】0109期||非马/梁丽成

感恩遇见

缘

公益性诗会

世界名人会

诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。

你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。

平台声明：文责自负，保护原创

世界名人会

投稿邮箱：

1332581459@qq.com

微信：vv18889977000

点击在看

送你小花花