【非马特约•名人作品展】0142期||非马/段清华

精品赏读

◎秋

文/非马（美国）

为一片落叶

困惑，长发的少年

悄悄收起

流浪了一整个夏天的

吉他

迷你裙里的

腿

爱它

否则滚蛋

没有多少选择的

余地

◎AUTUMN

puzzled by a falling leaf

he quietly put away

his guitar

and pictures of legs

in miniskirts

love it or leave it

what a choice

◎AUTOMNE

Intrigué par une feuille qui tombe

Il a tranquillement mis de côté

Sa guitare

Et des photos de jambes

Sous des minijupes

Aime-le ou quitte-le  

Quel choix

(French translation by Athanase Vantchev de Thracy)

Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris，2015

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎走在乡间小路上

文/小白杨

走在乡间小路上

沐浴着银白色的月光

绿油油的麦田

伸出她宽厚的臂膀

走在乡间小路上

这里曾留下难忘的童年时光

伟岸茂密的白杨树

像卫兵一样挺立两旁

嬉戏撒欢放声唱

还有那粗旷的大秦腔

多少难忘的旧事

打开我回忆的心房

曾经信誓旦旦年少轻狂

但现实却击碎一个个梦想

带着高考落榜的遗憾

在西陲开创新的人生疆场

鲜花荣誉如烟云

魂牵梦绕是我的家乡

田头安放着母亲的坟莹

老屋蹒跚着父亲的沧桑

走在乡间的小路上

有着说不完的喜悦哀伤

新农村迈开矫健的步伐

再造中国梦的幸福辉煌

◎乡愁

乡愁是一杯美酒

弥久浓烈

总是滋润着我的喉咙

乡愁是一首歌

高低起伏

荡气迴肠在我的胸口

乡愁是父亲的老烟锅

也是母亲的老棉被

还有儿时那羞涩的女同桌

花丝巾还在痴情的守候

◎为娘守丧

没来得及和您说最后一句话

您却匆匆地离开我们

让我这年近半百的人

流落成没娘的孩子

总是畏惧您的言厉

厌烦您的唠叨

从今往后

却只能在梦中与您相见

◎父爱无言

父亲，一声低唤

眼泪溢出眼眶

常言说父爱如山

我感到父爱无言

父爱是

挂在墙角的锄头

曾把希望播种在春天

父爱是

夏日门前的老槐树

头顶烈日

留下一片荫凉

父爱是

秋天高高的谷堆

哺育儿女快乐成长

父爱是

冬日的暖阳

驱散冰雪的严寒

父亲

因为有您

我的世界充满阳光

因为有您

前行的路上

不再畏难

世界名人会2020年3月17日出品

小白杨，本名段清华，曾经军旅十余载，痴心文学终无悔。男，陕西华阴人，现居渭南。中共党员，军转干部，热爱新闻文学写作，在中省各大媒体报刊网络发稿百万字。创作歌曲《再访小白杨》已在军内外传唱。