【非马特约•名人作品展】0205期||非马/‌萧敏

◎哈罗娜喷孔

──夏威夷游记之三

 文/非马（美国）

又一批度蜜月的日本观光客

从豪华的游览车上鱼贯走下来

一字排开

占据自以为最有利的角度

把镜头焦距对准调好

等待捕捉

印在旅游手册上

冲天而起的白水柱

但在白花花的阳光下

海眯着眼如一只瞌睡的狮子

只顾做它绿色的好梦

连呵欠都懒得打一个

终于有人等得不耐烦了

说这比珍珠港更没看头

便有一个童心未泯的游客

弯身从地上捡起了一粒卵石

落花生般

抛向海

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

◎让生命照亮生命

文/萧敏 

诗歌的主题是：人生的价值 

每一粒细胞

细弱而永恒

冉冉而来悠悠而去

大千世界

堆积亿万年的落花

我们无法不对自己

心存敬意。

爱迷了路

枯叶上的天空缺少羽毛

纷扰的世界

硝烟迷漫 大地震颤

旱灾、海啸、瘟疫，龙卷风

水消失的时候

泪也没有了泉眼

平凡的生存

不过是一粒坚硬的盐

一滴幸福的泪

生命无法承受

那些伤害肉体和灵魂的

锋刃和光芒

在心的原野，

在思想的高处

谁？能制造缤纷的词语

穿透时间和空间

遍洒人寰

让生命照亮生命

让花朵打开花朵。

◎LET LIVES BRIGHTEN LIVES

-- for all the poets in the world and the World Congress of Poets

by Xiao Min

Every cell

delicate yet eternal

comes slowly goes unhurried

in the kaleidoscopic world

falling flowers accumulated for a hundred million years

how can we not show respect

to ourselves

Love loses its way

no feathers in the sky above the withered leaves

the turbulent world

covered in smoke     the earth trembles

droughts, tsunamis, tornadoes  

when water disappears

tears too would lose their fountainheads

Ordinary existence

is merely a grain of solid salt

              a drop of happy tear

life can't bear

those flashy sharp swords

that inflict wounds on bodies and souls

In the open field of hearts

at the high ground of thoughts

who can create colorful words

penetrating time and space

scattering all over the world

that let lives brighten lives

flowers induce flowers

(translated by William Marr)

世界著名诗人非马（美国华裔）译诗

 世界名人会2020年5月22日出品