【名人录】档案0319号||徐英才诗人

名人录入选标准

吉狄马加/黄亚洲/叶延滨/谭五昌/李少君/梁平/龚学敏/李发模/刘向东/李自国/王谨/李云/彭惊宇/孙建军/老铁/何佳霖/顾偕/刘功业/唐刚/夏智定/招小波/向雲/书香/石高才/洪三泰/刘元民/刘晓平/张诗剑/冰峰/韩庆成/孙重贵/胡红拴/唐成茂/北塔/陈秀珍

安娟英/桑恒昌/非马/峭岩/怀鹰/高凯/白频/静好/也牧云/车延高/云子/萨仁图娅/王芳闻/郭同旭/霜扣儿/蓝帆/民冰/十耘/陈煦/空也静/杨剑横/鹏鸣/项美静/赵文翔/杨清茨/四知堂/紫君/桂清扬/张琴/孙妙捷/恒虹/梁锐/巩本勇/李志岭/戴镇谦/张三里/柴永红/杨百炎/周治洲/陈秀珍/王晓辉/青崧/美芳子/贾楚风/和权/姜兰/罗雅琴/天马长嘶/何鹰

徐英才双语诗    

1. 绘画

我们在这儿绘画

看谁把天空画得更有诗意

有人用雕琢的笔法

画出千朵光鲜耀眼的浮云

我用简朴的笔触

画出一个华光千里的星系

1. Painting

We are here painting

to find out who can best express the poetic sense of the sky

Someone makes a painstaking effort in the use of brush

and paint many a dazzling floating cloud

I apply simple touches

and paint a galaxy shining far and wide

2. 简朴

红杉

只着绿衣

无需点缀

却如此伟岸

天池

只蓄一潭

薄如明镜

却如此深邃

太阳

只呈一轮

简洁明了

却如此辉煌

我

用一根草茎

同样的

毫无矫饰

编出长青不朽的花环

2. Simplicity

Although the sequoia

dons itself only in a single color of green

with no further preening

it is so towering

Although Lake Tian

encompasses only a single pool of water

and appears as shallow as the surface of a mirror

it is so recondite

Although the sun

emerges only in the shape of a single disc

simple and clear

it is so brilliant

I

use only one simple stem

with no pretentious embellishment

like the above-mentioned

to weave an evergreen and lasting flower wreath

3. 拳与诗

我不敢相信

浑元形意太极掌门人

拳姿那么优美

套路那么讲究

每一伸手

都必然花样百出

每一抬腿

都必然不同寻常

却被一个

步法简单

出拳直接

直奔要害的

无名小辈

打趴三次

我不明白

他们为什么说

拳和诗密切相关

这关联

是遣词造句

还是主题表达

还是意境营造？

3. Boxing and Poetry

I can hardly believe

the headmaster of Hunyuan Xingyi Taiji Boxing School*

whose poses are so elegant

and movements so exquisite

with every push of hands

in such a varied pattern

and every kick of legs

in such an unusual way

would have been knocked down three times

by a nameless junior

who moves on simple steps

and hits straightforwardly

but goes directly to the crucial point

I do not understand

why they say

boxing is closely related to poetry

Is it related

to diction

or the expressing of theme

or the creation of artistic conception?