【名人头条】165期||马文秀

原创诗会世界名人会

点击上面“世界名人会”更多精彩

经典

名人头条

名家风采

请点击名字赏读

吉狄马加/黄亚洲/高洪波/叶延滨/李少君/李自国/胡弦/李发模/车延高/萨仁图娅/桑恒昌/安娟英/林琳/峭岩/顾偕/于国华/陈墨/张继征/夏智定/非马/班琳丽

主编：林志国

执行主编：安娟英

总编审：也牧云

制作：浅笑

马文秀 作品

◆马帮的影子

文︱马文秀

译︱陆道夫（英文）

译︱徐志鸿（西班牙语）

马帮的影子拉成一条线

两头牵着生计与哀乐

横穿高原

过夜、修整、放货、拴牲口……

家族隐秘的往事

在男人强悍的臂膀间展开

镂空口罩挡住的话

却被马脖子上系着的铃铛

完整的记述

马帮蹄声在山脉间回响

就像两股气在上空相遇

以铃铛的清脆声

足以判断一匹好马

再怎么饥渴也要越过

旷野的沼水

一路向西，寻找清澈雪山之水

◆The Shadows of Caravan

By Ma Wenxiu

Translated by Lu Daofu

The shadows of Caravan, Lining up in a long line,

means of livelihood on one end, grief and joy on the other. Running

to traverse the plateau. Finding

a camp for the night, a breathing space for a rest ,

and ,the freights releasing, and their horses tethering …

Each family has its own dark secrets ,

which unfolded around strong men between arms

In spite of endless words, prevented from the hollowed-out bridle

they are thoroughly recorded little by little---

through the bells on the horse neck

The trampling of the horse's hoofs echoed from mountains so high

like two different fresh airs happen to meet in the blue sky.

The tinkle and clink of bell sound

thus possibly distinguish a good horse from the bad,

drank thirstily in the wild pool under the rock, keeping

going further into the West, in the hope of pursuing

a very clean water on Snow Mountain.

◆La sombra de la caravana

Poetisa: Ma Wenxiu

Traductor:Xu Zhihong

La sombra de la caravana se estira como un hilo,

ambas puntas arrastran la vida y los sentimientos,

atravesando la meseta,

en su pernoctar, descansar y reorganizar,

en su mercadear y su atar el ganado,

el pasado oculto de las progenies

se extende entre los fuertes hombros de los hombres.

Las palabras que las mascarillas con agujeros impiden,

son sin embargo relatadas completamente

por las campanillas en los cuellos de los caballos,

el sonido del trotar retumba entre las sierras,

como dos vientos en firmamento encontrados

podremos juzgar a un buen caballo,

con el sonido nítido de la campanilla,

que procura franquear, por más sed y hambre que tenga,

el pantano del yermo,

rumbo al ocaso, buscando las aguas de la montaña nevada.

▍作者

▾

马文秀，中国作家协会会员，组诗发表在《诗刊》《中国作家》《民族文学》《星星》《上海文学》《绿风》等国内外400余家报刊杂志。著有诗集《雪域回声》，长诗《老街口》入选中国作协2019年度少数民族文学重点扶持项目。

A profile of poet

Ma Wenxiu , born in Qinghai Province in 1993, now lives in Beijing. She is a member of the Chinese Writers Association, Director of Editorial Department of a net platform for poems(www.yzs.com). She is also an Executive Editor in chief of Chinese Poetry. Her masterpiece is poetry anthology entitled Echo in the Snow, and a narrative folk epic of Old Street Corner has won support of China ethnic-minorities literature program in 2019.

▍译者

▾

陆道夫，文学博士，英语语言文学教授、汉语语言文学教授，曾在中国多家大学任教，教育部课题项目通迅评委，国务院学位办硕博士论文抽检专家，硕士研究生导师。独立翻译家，人文风光摄影玩家，环球旅行36个国家与地区。曾留学于加拿大多伦多大学，研修当代西方文艺思潮，英美当代小说。近年来致力于翻译哲学名著、艺术史、文化史、小说诗歌等。主要译著有《利维坦》《西方迷信传说辞典》《亚文化：风格的意义》《人际交往的艺术》《造假者的声望》《真品与赝品》《英伦下午茶(汉英对照)》《爱伦坡经典小说名篇新译》《汉英名诗名篇新译》等，翻译字数超过300万字，坊间誉称“译百万教授”。

A profile of translator

Lu Daofu, Ph.D. professor of English and comparative literature, used to be a visiting scholar in the University of Toronto, Canada from 1999-2000. Professor Lu has been specialized in the field of critical theory, contemporary American literature, and media culture. His translation publications include: Art of Intercultural Communication (1988), Encyclopedia of Western Superstition (1989), Subculture: Meaning of Style (2009), Leviathan (2019), A Low Tea Time in London (2020),ect. Professor Lu has been hailed as “a million words translator of professor.”

▍译者

▾

徐志鸿，马德里康普顿斯大学西班牙文学硕士，中山大学西班牙语系本科，主要研究比较文学、翻译文学、西班牙文学、拉丁美洲文学，有译著《中国纪行》（阿德里亚诺·德·拉斯·科尔特斯）、《汉语谚语俗语集》（明恩溥），专著《根据卡洛斯·保索纽的超现实主义理论研究<诗人在纽约>之后洛尔迦诗歌中的超现实主义元素存在情况》（Surrealismo en la poesía de Federico García Lorca después de Poeta en Nueva York según la teoría surrealista de Carlos Bousoño）。在各种杂志、合集中发表新诗、旧诗。

A profile of translator

Xu Zhihong, Master in Spanish Literature at the Complutense University of Madrid, Bachelor of Spanish at the Sun Yat-Sen University. Research interest: Comparative Literature, Translation Studies, Spanish Literature, and Latin American Literature. Translations: "中国纪行 Zhongguojixing" ("Viaje de la China" by Adriano de las Cortes) "汉语谚语俗语集 Hanyuyanyusuyuji" （"Proverbs and Common Sayings from the Chinese" by Arthur Henderson Smith）. Monograph: "Surrealism in the poetry of Federico García Lorca after Poet in New York according to the surrealist theory of Carlos Bousoño". He published poems in various magazines and anthologies.