上海社会面新增2例本土确诊病例和2例本土无症状感染者，4地列为高风险区，全市常态化核酸检测点免费检测服务延长至12月31日
上海市で市中新規地元確定症例2例と地元無症状感染者2例 高リスク地域新規指定四つ 全市常態化核酸検査所の無料検査12月31日まで延長
今天（11月26日）举行的市疫情防控工作新闻发布会上，市卫生健康委副主任虞涛通报：11月26日に行われた上海市感染予防抑制に関する記者会見で、市衛生健康委員会虞涛副主任が以下の内容を公表した。今天，我市社会面新增2例新冠病毒肺炎本土确诊病例和2例本土无症状感染者。市、区疫情防控应急处置机制立即响应，开展流行病学调查、相关人员排查、采样检测和防控管理，落实相关场所及环境终末消毒等防疫措施。11月26日、上海市で新規新型コロナウイルス肺炎地元確定症例2例と地元無症状感染者2例が確認された。市・区の感染予防抑制応急処置メカニズムが直ちに対応し、疫学調査、関連人員のスクリーニング、検体採取検査と予防抑制管理を行い、関連場所と環境の終末消毒等の防疫措置を徹底している。感染者1：女，50岁，居住于闵行区吴泾镇星火村，常态化核酸检测中发现结果异常，经疾控部门复核为阳性，被诊断为新冠病毒肺炎本土确诊病例（轻型）。现已转运至定点医疗机构隔离治疗。感染者1は女性、50歳、閔行区呉涇鎮星火村に在住。常態化核酸検査で異常が発見され、疾病予防管理部門の再確認で陽性となり、新型コロナウイルス肺炎地元確定症例（軽症）と診断され、既に指定医療機関に搬送され隔離治療を受けている。流行病学调查显示，该感染者活动轨迹除居住地外，主要涉及闵行区景联路189号7号楼2楼上海紫轩印务包装有限公司、放鹤路50号5号楼员工宿舍、龙吴路5521号回头客休闲食品（龙吴路店）、剑川路99号1楼吴泾菜市场。疫学調査では、当感染者の行動履歴が住居の他に、主に閔行区景聯路189号7号楼2階「上海紫軒印務包装有限公司」、放鶴路50号5号楼社員宿舍、龍呉路5521号「回頭客休閑食品」（龍呉路店）、剣川路99号1階呉涇食材市場に関わっていることが分かった。感染者2：男，26岁，居住于普陀区石泉路街道静宁路155弄，常态化核酸检测中发现结果异常，经疾控部门复核为阳性，被诊断为新冠病毒肺炎本土确诊病例（轻型）。现已转运至定点医疗机构隔离治疗。感染者2は男性、26歳、普陀区石泉街道静寧路155弄に在住。常態化核酸検査で異常が発見され、疾病予防管理部門の再確認で陽性となり、新型コロナウイルス肺炎地元確定症例（軽症）と診断され、既に指定医療機関に搬送され隔離治療を受けている。流行病学调查显示，该感染者活动轨迹除居住地外，主要涉及浦东新区向城路15号锦城大厦。疫学調査では、当感染者の行動履歴が住居の他に、主に浦東新区向城路15号「錦城大厦」に関わっていることが分かった。感染者3：男，39岁，居住于杨浦区长海路街道佳木斯路远东一村，常态化核酸检测中发现结果异常，经疾控部门复核为阳性，被诊断为无症状感染者。现已转运至定点医疗机构隔离医学观察。感染者3は男性、39歳、楊浦区長海路街道佳木斯路遠東一村に在住。常態化核酸検査で異常が発見され、疾病予防管理部門の再確認で陽性となり、無症状感染者と診断され、既に指定医療機関に搬送され隔離医学観察を受けている。流行病学调查显示，该感染者活动轨迹除居住地外，主要涉及虹口区东大名路1050号，杨浦区国顺东路224号老面馆（国顺东路店），黄浦区南京东路228号B2层哈氏上海哈尔滨食品厂和麦玲珑馄饨面。疫学調査では、当感染者の行動履歴が住居の他に、主に虹口区東大名路1050号、楊浦区国順東路224号「老麺館」（国順東路店）、黄浦区南京東路228号B2階「哈氏上海哈爾濱食品廠」、「麦玲瓏饂飩面」に関わっていることが分かった。感染者4：男，50岁，居住于虹口区江湾镇街道万安路1323弄，常态化核酸检测中发现结果异常，经疾控部门复核为阳性，被诊断为无症状感染者。现已转运至定点医疗机构隔离医学观察。感染者4は男性、50歳、虹口区江湾鎮街道万安路1323弄に在住。常態化核酸検査で異常が発見され、疾病予防管理部門の再確認で陽性となり、無症状感染者と診断され、既に指定医療機関に搬送され隔離医学観察を受けている。流行病学调查显示，该感染者活动轨迹除居住地外，主要涉及虹口区大连西路296号。疫学調査では、当感染者の行動履歴が宿泊先の他に、主に虹口区大連西路296号に関わっていることが分かった。截至11月26日16时，共排查到这4例阳性感染者在沪密切接触者468人，均已落实隔离管控，其中436人核酸检测结果为阴性，其余正在检测中。11月26日16時現在、上述陽性感染者4例の上海にいる濃厚接触者が合計468人特定され、すべて隔離管理措置が実施され、うち436人の核酸検査結果は陰性で、残りは検査中ある。累计筛查相关风险人员492059人，其中349359人核酸检测结果为阴性，其余正在检测中。関連リスクある人員累計492059人のスクリーニング検査が行われ、うち349359人の核酸検査結果は陰性で、残りは検査中ある。累计排查相关场所的物品和环境样本210件，核酸检测结果均为阴性。関連場所の物品と環境サンプルが累計210点採取され、核酸検査結果はすべて陰性である。根据《新型冠状病毒肺炎防控方案（第九版）》和《关于进一步优化新冠肺炎疫情防控措施，科学精准做好防控工作的通知》相关规定，经市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室研究决定，将闵行区吴泾镇星火村6组50-53号、普陀区石泉路街道静宁路155弄9号、杨浦区长海路街道佳木斯路远东一村3号、虹口区江湾镇街道万安路1323弄45号等4个区域划为高风险区，将闵行区吴泾镇、虹口区江湾镇街道的其他区域划为低风险区。『新型コロナウイルス肺炎予防抑制方案（第九版）』と『新型コロナウイルス肺炎感染予防抑制措置を更に最適化し、予防抑制活動を科学的かつ的確に行うことに関する通達』の関連規定に基づき、市新型コロナウイルス肺炎感染予防抑制指導グループ弁公室は検討の上、以下のことを決定した。閔行区呉涇鎮星火村6組50-53号・普陀区石泉街道静寧路155弄9号・楊浦区長海路街道佳木斯路遠東一村3号・虹口区江湾鎮街道万安路1323弄45号の4エリアを高リスク地域に指定する。閔行区呉涇鎮・虹口区江湾鎮街道にあるその他の地域を低リスク地域に指定する。近期，本市本土疫情主要与外省市疫情外溢相关联，而且涉及的省市数量逐步增加，发现的社会面阳性感染者数量增多，涉及的场所、行业和人员多样复杂。经基因测序发现，主要由奥密克戎变异株及新的变异亚型引起，传播速度更快、传播更加隐匿、免疫逃逸更强。最近、上海市における地元感染状況は主に他省市からの感染流出に関連しており、確認された市中陽性感染者の数が増え、関連する場所・業界・人員の状況も多様かつ複雑である。その感染は主にオミクロン変異株及び新たな変異亜種によるもので、伝播がより速くて隠蔽的で、免疫回避の性質も一層強まっていることが、ゲノム解析で分かった。考虑到当前疫情防控形势较为严峻，为保护广大人民群众生命安全和身体健康，市疫情防控工作领导小组办公室决定：为方便市民进行核酸检测，各区每周至少安排2次社区便民核酸检测服务。同时，全市常态化核酸检测点免费检测服务延长至2022年12月31日。上述措施将根据疫情形势和防控要求动态调整。目下の感染予防抑制情勢が比較的厳しいため、市民の安全と健康を守るために、市感染予防抑制指導グループ弁公室は以下のことを決定した。市民が核酸検査を受けやすいように、各区は毎週少なくとも2回コミュニティ核酸検査便利化サービスを手配しなければならない。同時に、全市の常態化核酸検査所における無料検査サービスは2022年12月31日まで延長されることとなる。上述措置は感染情勢と予防抑制の必要に応じて動的に調整されることとなる。请广大市民自觉遵守防疫有关要求，继续落实好规范佩戴口罩、保持社交距离、定期测核酸、主动扫“场所码”、做好“手卫生”等个人防护措施，主动接种新冠疫苗。若出现发热、咽痛、咳嗽、味觉嗅觉减退等“症状”，请做好个人防护及时到就近的发热门诊规范就诊，就医途中避免乘坐公共交通工具。市民の皆様には、関連の防疫要求を進んで守ってほしい。引き続きマスクを正しく着けること・社交距離を保つこと・定期的に核酸検査を受けること・進んで「場所コード」を読み取ること・手指衛生を心がけることなど、個人の防護策を徹底するほか、新型コロナウイルスワクチンの接種も受けてほしい。発熱・咽頭痛・咳・味覚嗅覚の減退などの「症状」が現れた場合、個人の防護を整えたうえ、いち早く近くの発熱外来で受診してほしい。また受診の際は公共交通機関の利用を控えてほしい。
来源：上海发布
「上海発布」中国語版に基づき翻訳（不一致がある場合は、中国語テキストが優先される）