克罗地亚点球大战胜巴西，阿根廷点球大战胜荷兰

TED英语演讲课

收录于合集

TED英语演讲课

给心灵放个假吧

The hopes of Argentina and Lionel Messi winning the World Cup remain very much alive after a nerve-shredding penalty shootout victory over the Netherlands in a thrilling match at Qatar 2022.

阿根廷和利昂内尔·梅西在2022年卡塔尔一场激动人心的比赛中靠点球战胜荷兰队，他们赢得世界杯的希望依然存在。

Leading 2-0 with just eight minutes remaining thanks to goals from Nahuel Molina and Messi, the Netherlands staged a stunning comeback as a Wout Weghorst's brace ensured the game went to extra time.

在比赛还剩8分钟的时候，纳韦尔·莫利纳和梅西的进球帮助球队以2-0领先。但是荷兰队上演了一场惊天逆转，韦霍斯特上演梅开二度将比赛拖入加时赛。

With neither side able to find the winner in those extra 30 minutes, the match was decided on penalties and Argentina goalkeeper Emi Martinez made himself the hero for La Albiceleste, saving two Dutch spot kicks.

由于双方都无法在额外30分钟内获得胜利，比赛由点球决出，阿根廷门将埃米·马丁内斯扑出荷兰队的两个点球，成为蓝白军团的英雄。

Argentina's players remained out on the pitch long after the shootout was over, taking in the adulation of their adoring fans who will no doubt be celebrating long into the night in Qatar.

点球大战结束后很久，阿根廷队球员仍留在场上，他们接受着球迷的崇拜，将在卡塔尔庆祝到深夜。

It was another remarkable ending to a match at this World Cup, which has seen all manner of shocks and comebacks, though this one perhaps exceeded them all.

这是本届世界杯一场精彩的结局，本届世界杯见证了各种震撼和逆转，不过这一次更精彩。

Lionel Messi and Emi Martinez have criticised the performance of referee Antonio Mateu Lahoz in Argentina's World Cup quarter-final against the Netherlands, with the Aston Villa goalkeeper describing the Spaniard as "useless".

利昂内尔·梅西和埃米·马丁内斯批评了主裁判安东尼奥·马特乌·拉霍兹在这场比赛中的判罚，阿斯顿维拉门将（马丁内斯）形容这个西班牙人（拉霍兹）“一无是处”。

After the match, Messi told Argentine sports channel TyC Sports that Lahoz was "not up to the task" of managing the quarter-final.

赛后，梅西告诉阿根廷体育频道TyC Sports，拉霍兹不能胜任判罚四分之一决赛的任务。

He said: "It's very frustrating, very frustrating. (The match) didn't have to end that way. I do not want to talk about the referee because you'll be punished. You cannot be honest.

他说：“这非常令人沮丧，非常令人沮丧。(这场比赛)不必以这样的方式结束。我不想谈论裁判，因为你会受到惩罚。你不可能以真诚的方式表达情绪。

You can't say what you're thinking. If you do, they'll sanction you for a match. But I believe the people saw what happened."

你不能说出你真实的想法。如果你这样做了，他们会在比赛中处罚你。但我相信人们看到了事情的真相。”

Croatia has knocked tournament favourites Brazil out of the World Cup, beating the five-time champions 4-2 in a penalty shootout in the quarterfinals after the score was even after 120 minutes.

克罗地亚将夺冠热门巴西队淘汰。在这场四分之一决赛中，两队在120分钟后比分仍持平，克罗地亚在点球大战中以4-2击败了五届冠军巴西。

In an evening filled with tension and drama, Brazil superstar Neymar thought he had won the game when he rifled in an extra-time goal for the five-time world champions.

在这个充满紧张和戏剧性的夜晚，当巴西超级巨星内马尔为五届世界冠军打进加时赛进球时，他认为自己已经赢得了比赛。

But instead of protecting their lead they went in search of a second and were punished when Croatia substitute Bruno Petkovic drilled in a left-footed equaliser three minutes from the end of extra-time, breaking Brazilian hearts.

但他们并没有保住领先优势，而是在加时赛结束前3分钟，克罗地亚替补球员布鲁诺·佩特科维奇左脚破门扳平比分。这伤透了巴西人的心。

The Croatia keeper was kept busy and stopped Neymar again in the 76th minute, and by that time had more saves in the match, seven, than his Brazil counterpart, Alisson, had in the entire tournament, five.

克罗地亚门将忙得不可开交，在第76分钟再次拦住了内马尔的射门，此时他在比赛中的扑救次数达到7次，比他的巴西对手阿利森整个赛程扑救次数（5次）还多。

After a scoreless 90 minutes, Brazil took a 1-0 lead with a bit of extra time solo magic from Neymar.

在90分钟的比赛后，巴西队在加时赛中凭借内马尔的个人魔力以1-0领先。

He launched an attack outside the box, played two consecutive one-twos to bamboozle the tired Croatian defence and then rounded the keeper to equal Brazil great Pele's record of 77 international goals as Brazil's all-time leading scorer.

他在禁区外发动攻击，连续两场二过一，迷惑了疲惫的克罗地亚防线，然后绕过门将，追平了巴西伟大球员贝利创造的77粒国际比赛进球纪录，成为巴西历史头号射手。

But gritty Croatia refused to quit, and equalised when Bruno Petkovic scored in the 117th. They then came out on top in the shootout with Livakovic saving Rodrygo's spot kick and Marquinos hitting the post, leaving Neymar and his teammates in tears.

但顽强的克罗地亚队拒绝放弃，在第117分钟布鲁诺·佩特科维奇进球后将比分扳平。然后他们在点球大战中拔得头筹，利瓦科维奇扑救了罗德里戈的点球，马奎诺斯击中了门柱，最后结局让内马尔和他的队友们泪流满面。

素材来源：Yahoo News、CNN

每日最新TED演讲推荐

泰姬陵：永恒爱情的纪念碑