世界杯趣闻：C罗“上帝之发”开始流行

Jerry TED英语演讲课

收录于合集

TED英语演讲课

给心灵放个假吧

The term 'Hair of God' has started trending on Twitter after Cristiano Ronaldo tried to claim Bruno Fernandes' goal as his own.

在费尔南德斯开出任意球， C罗高高跃起加持头球，球弹地后破门得分，慢镜头回放显示，C罗并没真正顶到这个球。此后，“上帝之发”一词开始在推特上走红。

In typical Ronaldo super-fan fashion, his supporters have wasted no time in throwing their support behind him by comparing his act to the infamous 'Hand of God' founded by the legendary Diego Maradona.

狂热的C罗超级粉丝毫不犹豫地支持他，将他的行为与传奇球星马拉多纳当年的“上帝之手”相提并论。

From extreme close-ups showing fibres of his hair nicking the ball to some hilarious memes, some of Ronaldo's cult followers have gone above and beyond to prove their man did actually score.

从他的头发抚过足球的特写镜头到一些搞笑的表情包，C罗的一些狂热追随者们竭尽全力证明他们的C罗确实进球了。

Social media has gone into meltdown with Ronaldo dividing opinion once again.

关于C罗是否进球，人们的意见发生分歧，引爆了社交媒体。

Football fans around the globe can't decide whether or not the forward should have been awarded the opening goal of Portugal's clash against Uruguay at the World Cup.

世界各地的球迷开始争论这位前锋是否在世界杯葡萄牙对阵乌拉圭的比赛中获得首开记录的进球。

When Portugal teammate Fernandes whipped in a cross, Ronaldo rose like a salmon and appeared to flick a glancing header past the Uruguay keeper.

当葡萄牙队队友费尔南德斯传中时，C罗像高高跃起加持头球，球弹地后越过了乌拉圭门将，破门得分。

In the end, upon closer inspection, officials deemed that he didn't get a touch at all so Fernandes' name ultimately went down on the scoresheet.

最后，经过更仔细的检查，官方认为他没有碰到球，所以确认这个球要算为费尔南德斯打入的。

Now Ronaldo's loyal fans have flocked to social media in a bid to prove that he did, in fact, get a tiny touch.

现在，C罗的忠实粉丝们纷纷涌向社交媒体，试图证明他确实碰到球了。

Incredibly, even the term 'Hair of God' has started doing the rounds.

令人难以置信的是，就连“上帝之发”这个词也开始流传开来。

素材来源：Global Times、Taketonotes

每日最新TED演讲推荐

能改变世界的麦田