【泰语学堂】泰国人学中文：看着这么多笔画，手都酸了.....
泰国中文资讯
发表于
| 中文 | 读法 | 泰文 |
|---|---|---|
| 全部/完 | mǒt | มด |
| 语言 | pā sá | ภาษา |
| 故事 | reàng rāo | เรื่องราว |
| 意思/含义 | kuām mái | ความหมาย |
| 背单词 | tòng sǎb | ท่องศัพท์ |
| ↳ ท่อง tòng 背诵 + ศัพท์ sǎb 单词 | ||
| 打/击中 | tī | ตี |
| 练习本/笔记本 | sǎ-mǔt | สมุด |
| 抄写 | kât | คัด |
| 多/很多 | yê | เยอะ |
| 首先 | yǎng ràek | อย่างแรก |
| ↳ อย่าง yǎng 在＋แรก ràek 先/第一 | ||
A：
然后如果你全都记住了
ถ้าเกิดว่ามึงจำได้หมดแล้วอ่ะ
B:
你想记剩下的就去记会出现在考试的
มึงอยากให้จำที่เหลือมึงก็ไปจำเผื่อมันออกสอบ
A：
英文也只有26个字母
ภาษาอังกฤษมีแค่26ตัวเอง
B:
但中文它是必须用笔画故事来记的啊
ก็ภาษาจีนมันต้องจำเป็นภาพเป็นเรื่องราวไง
A：
一个单词就是一个字就是一个意思
1คำก็คือ1ตัวก็คือ1ความหมายอ่ะ
B:
那么之前你有没有尝试去背单词啊
แล้วที่ผ่านมามึงได้พยายามท่องศัพท์บ้างเปล่า
A：
没有背过吗
หรือไม่เคยท่องเลย
B:
我背了
กูท่อง
A：
但我不明白
แต่กูไม่เข้าใจ
B:
笔画太多了
ก็เส้นมันเยอะอ่ะ
A：
全都在一起打架
ตีกันไปหมดเลยอ่ะ
B:
那么你怎么记啊
แล้วมึงจํายังไงอ่ะ
A：
我每天都在练习本上抄写汉字
กูคัดตัวจีนลงสมุดทุกวัน
B:
你啊有抄写过吗
มึงอ่ะได้คัดเปล่าฮะ
A：
我也有
กูก็คัด
B:
但是我没有写那么多
แต่กูไม่ได้คัดเยอะขนาดนี้อ่ะ
A：
只看着手都酸了
แค่เห็นก็เมื่อยมือแล้วเนี่ย
B:
首先呢你必须每天在练习本上抄写汉字
往期
头条新闻
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
监制：王新宇
文：泰国网编辑部
图：综合自泰媒
编辑：布周十面派
来源：泰国网
点分享
点收藏
点点赞
点在看