【泰语学堂】这个月，你吃了两瓶鱼露了
| 中文 | 读法 | 泰文 |
|---|---|---|
| 像/如 | meán | เหมือน |
| 顾客 | lùk kâ | ️ลูกค้า |
| 另一个 | ěn | ️อื่น |
| 吃 | gīn | กิน |
| 姐 | zâe | ️เจ๊ |
| 鱼 | plā | ️️ปลา |
| 月/月份 | deān | ️เดือน |
| 瓶/瓶子 | kuǎt | ️ขวด |
| 肾脏疾病/肾病 | lòk dāi | ️โรคไต |
| 谢谢 | kǒb kūn | ขอบคุณ |
A：
姐 要像以前一样
เจ๊ เอาเหมือนเดิม
zâe āo méan dēm
B:
先等一下 今天客人很多
รอก่อน วันนี้ลูกค้าเยอะๆ
lō gǒn wān nî lùk kâ yê
A：
姐 不行
เจ๊ ไม่ได้
zâe mài dài
B:
姐也知道我一定要准点吃午饭的
เจ๊ก็รู้ว่าอั๊วต้องกินข้าวตอนเที่ยงตรง
zâe gò lû wá uâ dòng gīn kào dōn tiàng dlōng
A：
呐呐呐呐呐
นะๆๆๆๆๆๆๆ...
nâ nâ nâ nâ nâ nâ nâ nâ
B:
那你去别的店吃
งั้นลื้อไปร้านอื่นเลย
ngân lê bāi lân ěn lēi
A：
我不搞特殊的
อั๊วไม่ลัดคิวให้
ûa mài lât kīu hài
B:
姐 去别的店就来不及了 这都快12点了
เจ๊ ไปร้านอื่นก็ไม่ทันแล้วเนี่ย นี่จะเที่ยงแล้ว
zâe bāi lân ěn gô mài tām lâeo niǎ nì zǎ tiàng lâeo
A：
有什么能吃就先拿给我吃嘛
เนี่ย! มีอะไรให้กินก็ หยิบๆมาให้กินก่อน
nià mī ǎ lāi hài gīn gò yǐb yǐb mā gǒn
B:
不
ไม่
mài
A：
姐有的对吧 帮他一下吧
เจ๊มีใช่ป่ะ ช่วยไอ้ค่าย มันเหอะ
zâe mī cài bǎ cuài ài kài mān hě
B:
小二 帮我拿鱼露拌饭出来
อากิมฮวย เอาข้าวคลุกน้ำปลามาให้อั๊วหน่อยซิ
ā gīm huāi āo kào klûk nâm blā mā hài uâ nǒi sî
A：
知道为什么我不给你吃吗
รู้ไหมว่าทำไมอั๊วถึงไม่อยากให้กิน
lû mái wà tām māi uâ téng mài yǎk hài gīn
B:
这个月你已经吃完我两瓶的鱼露了
เดือนนี้ลื้อกินน้ำปลาหมดไปสองขวดแล้วนะอาค่าย
deān nî lê gīn nâm blā mǒt bāi sóng kuǎt leâo nâ ā kài
A：
嗯呐 姐互相帮忙嘛
เออ เอาหน่าเจ๊ ถือว่าช่วยกัน
ē āo nǎ zâe té wà cuài gān
B:
你看时间只剩 45 44 43
เนี่ยเหลือเวลาอีก 45 44 43
nià leá wāe lā ǐk sǐ sǐb hà ... sǐ sǐb sǐ ... sǐ sǐb sám
A：
我真的很怕 他会死于肾病
ผมเนี่ยกลัวจริงๆ ว่ามันจะตายด้วยโรคไต
póm nià gluā zīng zīng wà mān zǎ dāi duài lòk dāi
B:
多过与我变老死去
มากกว่าแก่ตายไปพร้อมกับผม
màk guǎ gǎe dāi bāi pôm gǎb póm
A：
-37 -多给啦
-37 -ชุ่มๆเลย
sám sǐb zǎet ... cùm cùm lēi
B:
谢谢你 姐
ขอบคุณครับเจ๊
kǒb kūn klân zâe
往期
头条新闻
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
监制：王新宇
文：泰国网编辑部
图：综合自泰媒
编辑：布周十面派
来源：泰国网
点分享
点收藏
点点赞
点在看