【泰语学堂】如果你真的那么无理取闹就分手吧
| 中文 | 读法 | 泰文 |
|---|---|---|
| 打乒乓 | làen pīng pōng | ️เล่นปิงปอง |
| 其他人 | kōn ěn | คนอื่น |
| 无理取闹 | ngì ngào | ️งี่เง่า |
| 庆祝 | cǎ-lǒng | ฉลอง |
| 单身 | sǒt | ️โสด |
| 看电影 | dū náng | ️️ดูหนัง |
| 收拾东西 | gěb kóng | ️เก็บของ |
| 取笑/逗 | sāeo | ️แซว |
| 觉得/感觉 | lû sěk | ️รู้สึก |
A：
Ploy
พลอย
plōi
B:
都说了和朋友打乒乓 没有别人
ก็บอกว่าเล่นปิงปองอยู่กับเพื่อน ไม่ได้มีคนอื่น
gò bǒk wà làen bīng bōng yǔ gǎb peàn mài dài mī kōn ěn
A：
如果你真的那么无理取闹就分手吧
ถ้าจะงี่เง่าขนาดนี้ก็เลิกไปเลยไป
tà zǎ ngì ngào kǎ nǎt nî gò lèk bāi lēi bāi
B:
Third 下午我有空了 一起去看电影吧
Third บ่ายนี่กูว่างละ ไปดูหนังกัน
dêt bǎi nî gū wàng lâ bāi dū báng gān
A：
去庆祝一下我单身了
ไปฉลองที่กูโสดหน่อย
bāi cǎ lóng tì gū sǒt nǒi
B:
又单身了
โสดอีกละ
sǒt ǐk lâ
A：
你什么人啊 换女朋友像换衣服那样
คนเหี้ยไรเนี่ย เปลี่ยนแฟนเหมือนเปลี่ยนเสื้อเลย
kōn hià lāi nîǎ bliǎn fāen meán bliǎn seà lōi
B:
我是红人啊
ก็คนฮอตไง
gò kōn hôt ngāi
A：
能跟我这种红人去看电影你应该高兴的
ดีใจเถอะที่ได้ไปดูหนังกับคนฮอตอย่างกู
dī zāi tě tì dài bāi dū náng gǎb kōn hôt yǎng gū
B:
收拾东西了
เก็บของได้แล้ว
gǎeb kóng dài lâeo
A：
虽然我很喜欢在他和女孩分手时取笑他
ถึงผมจะชอบทำเป็นแซวมันเวลามันเลิกกับสาว
téng póm zǎ cób tām bāen sāeo mān wāe lā mān lèk gǎb sáo
B:
但不知道为什么 在他单身的时候
แต่ไม่รู้ทำไม เวลามันโสดทีไร
dǎe mài lû tām māi wāe lā mān sót tī lāi
A：
我觉得自己 又有希望了
ผมรู้สึกว่าตัวเอง จะมีหวังทุกที
póm lû sěk wà duā ēng zǎe mī wáng tûk tī
往期
头条新闻
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
监制：王新宇
文：泰国网编辑部
图：综合自泰媒
编辑：布周十面派
来源：泰国网
点分享
点收藏
点点赞
点在看