【泰语学堂】有什么你直说吧，别耍花样...
泰国中文资讯
发表于
| 中文 | 读法 | 泰文 |
|---|---|---|
| 张嘴 | à bǎk | ️อ้าปาก |
| 花样/风格 | lī-lā | ️ลีลา |
| 意识 | lû tān | ️รู้ทัน |
| 演唱会门票 | bǎt kōn sět | บัตรคอนเสิร์ต |
| 韩国 | gāo lí | ️เกาหลี |
| 本人/亲自 | duā baēn baēn | ️️ตัวเป็นๆ |
| 互联网 | īn tē naēt | ️อินเทอร์เน็ต |
| 要不然/除此之外 | mài yāng ngân | ️ไม่ยังงั้น |
| 排队 | dǒ taéo | ️ต่อแถว |
A：
张嘴 快点
อ้าปาก เร็วๆ
B:
Khai
A：
你要我帮你什么
มึงจะให้กูช่วยอะไร
B:
你就直接说别耍花样
มึงก็พูดมาไม่ต้องลีลา
A：
你每次都意识到
มึงก็รู้ทันตลอดเลยอ่ะ
B:
就是...我想要Blackpink的演唱会门票
คือ...กูอยากได้บัตรคอนเสิร์ตBlackpinkอ่ะ
A：
你吗
มึงเนี่ยนะ
B:
去看韩国演唱会
ไปดูคอนเสิร์ตเกาหลี
A：
你是要买给谁吗说真的
มึงจะซื้อให้ใครเอาดีดี
B:
不 我自己去看的
ไม่ กูไปดูเองเนี่ยแหละ
A：
我想看Lisa妹妹本人 但是不会买票
กูอยากเห็นน้องLisaตัวเป็นๆอ่ะ แต่ว่าซื้อบัตรไม่เป็น
B:
你帮我一下嘛 只要一张票
มึงช่วยกูหน่อยนะ เอาบัตรยืนใบนึง
A：
你知道吗 这种票是要再网上买的
มึงรู้ไหม ว่าบัตรพวกนี้อ่ะ มันต้องกดอินเทอร์เน็ต
B:
而网络经常瘫痪
แล้วเน็ตแม่งก็ชอบล้ม
A：
要不然 就要一大早去排队买
ไม่ยังงั้นนะ ก็ต้องไปต่อแถวซื้อแต่เช้า
B:
谁要帮你去排队
ใครเขาจะไปต่อให้มึงอ่ะ
往期
头条新闻
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
监制：王新宇
文：泰国网编辑部
图：综合自泰媒
编辑：布周十面派
来源：泰国网
点分享
点收藏
点点赞
点在看