索维尔：文明的崩溃，来源于对整个生活方式的破坏
文明的崩溃
来源于对整个生活方式的破坏
文：索维尔 翻译：Esther Guo 编：木叶
托马斯·索维尔是美国知名经济学家、社会理论家，斯坦福大学胡佛研究所高级研究员。
本文是根据保守派YouTube频道CaniPaul1于2021年4月15日对91岁高龄的索维尔博士的采访录音的翻译。
▌美国还有救吗？
主持人：你认为美国最伟大的日子完全结束了，无可逆转了吗？
索维尔：没有什么是不可逆转的。但我认为，就像一个棒球队，即将开始在第九轮也就是最后一轮的比赛，仍然落后5分。我们还有机会赢得胜利。
主持人：你认为你是一个自然悲观主义者吗？
索维尔：不，但我觉得，我已经学习了很多。很多事情听起来好极了，但结果却很糟糕。这让我非常怀疑，尤其是有些人急不可耐地信口开河，却没仔细想想自己在讲什么。
主持人：您觉得，在这个国家以及西方世界目前的前景，有什么会令您觉得高兴的呢？
索维尔：我认为，如果选民有某种现实感，如果他们所关心的是更重大的问题，而不是某人的前妻说了什么之类的问题。
主持人：这么说，你对美国的民主没有潜在的信心？
索维尔：我想，任何人观看了那些所谓的辩论会，都会发现很难有足够的信心。问题是那些名句通常不像它所说的那样好。
你知道，如果普通公民对经济学的了解能与经济学家所理解的一样，他们就会知道，问题很少能在一分钟内得以解决。华府所做的大多数不合逻辑的事情，200年前在政治上是不可能的。
▌如何才能挽救危局？
主持人：我们现在该怎么办，我的意思是，这只是关于选举出更多自由意志主义思想的政客吗？真的吗？那真的是我们可以改变事情的唯一方法吗？
索维尔：不，我认为最主要的事情是，人们必须要自己明白事实。如果每个人都明白所有的事实，那么我想，会有一套完全不同的当选班子。
公众彻底的轻信，跟随这样的人，相信这样的人，呃，而无视这些人实际上在做什么，以及他们的作为所造成的实际后果。
公众跟随大流，听信那些悦耳动听的说辞，比如，希望和改变等。太多的人认为政治有点像娱乐一样的东西。比如，人们很开心，因为唐纳德·川普让他们感觉不错。
我们举行选举并不是为了让人们感觉不错，而是为了找到能为数百万美国人们的生死和国家的未来负责任做决策的人。
选举不只是为了社会参与，不只是为了发泄我们的情感，而是为了选出一些人，这些人能把我们和我们所爱的人，以及整个国家的命运都掌管好。
这些人连自己的生活都无法照顾好，却听凭他人所说的或听得顺耳的话而进行投票。
如果他们自己能察觉到，失去自由远比其他任何特定问题，都重要得多。奥巴马医保就是迈向失去自由的巨大一步。这正在以微小的但持续不断的方式发生着。
▌美国未来还有机会吗？
主持人：为什么会有这些最近发生的问题呢？
索维尔：非常好的问题，因为约束这些问题发生的条件之一是公众的价值观。当公众的价值观不断遭受侵蚀 —— 在学校、在新闻界、在其他地方。然后这些趋势会影响到更多事情和更多方面。
主持人：改述一句罗纳德·里根的话，从现在起四年后我们国家会更好吗？
索维尔：这取决于他们明年十一月是否做决定以及他们的决定是什么。
主持人：您认为会有机会吗？
索维尔：我不知道。行了吧？
主持人：你知道我希望情况会乐观一些。
索维尔：好吧，很幸运，他们认清了迈克尔·杜卡基斯（1988年民主党提名总统候选人）因为他很虚伪。我认为，如果他们能认清拜登，他不仅虚伪，而且，显然是一个无能的人。所有这些就都可以扭转。 但是这一切都取决于公众能否真的认清拜登。
▌美国会踏上不归路吗？
主持人：您认为美国会踏上不归路吗？
索维尔：我确实相信， 我们很可能会踏上不归路。我希望那永远不会发生，但是确实是有这样不可逆转的事情。
而且，其中大部分并不是外族人从外部的攻击，而是是来自内部的。我认为拜登比希拉里具有更大的风险，因为首先他不聪明。
我也相信，即使这个国家过去已经经受住了很多坏事，但确实有一个不可逆转的时刻，我怀疑那就是我们要被带到的时刻。
当我看到人们在认真地讨论要废除警察，我的天哪，这简直是精神错乱。
主持人：如果这样的事发生的话，该怎么办？
索维尔：你会按照你所能发现的方法去做，在这些条件下你只能从经验中学习。但这有点像是说，当有人在被带到毒气室，生命即将终结时，你会给这人什么忠告呢？
主持人：嗯，汤姆，我在竭力想找个话题来结束节目，可我现在还没想到。
索维尔：有一件好事：一些经济学家的陈述曾经被证实是错误的，那么你总是可以希望我的观点会被证明是错误的。
托马斯·索维尔是一位优秀的经济学家，更是一个勇敢无畏的黑人知识分子。他不但从经济学的角度分析种族问题，而且作为一个黑人，对黑人群体中的特权思想和政治正确极力反对，所以他在白人中不受待见，在黑人中也被孤立。
索维尔看到了这个时代的弊病，看到了无数不负责任的政客和知识分子的谎言。他曾说过，“正如过去许多人警告过的那样，自由不可能一下子公开地消失。它更有可能被金光闪闪的承诺和高尚的理念一点一滴地侵蚀。”
▍延伸阅读