以下文章来源于译窟 ,作者哈里特·埃文斯
学术翻译
放学回家之后,我什么都喜欢跟我妈说,说我的朋友和我的老师。不过没有多少孩子能跟妈妈这样相处。他们回家就做作业或者看电视。我妈跟我一起玩,相处得很好,不像个大人,气氛很好。
她没有时间照顾我们,也没有时间和我们一起做这做那。她对我们的要求很高。有时我们无法满足她的要求。“文革”期间没有书看,我们就在外面玩,她就很不满意,把气撒在我们身上,要求我们一直学习。但我们是孩子,玩是天性。我们十几岁的时候,她没有真正理解我们,也不愿意去理解我们。
你不能说我妈对我不好,她觉得从她的角度来说,她已经做到最好了。她只是希望我好,稳定,不出岔子,和别人走一样的路。但她对“好”的看法,并不是我的。我觉得不舒服,真的不开心。她越这样觉得,我就越是叛逆。她绝对没有理解我。所以我很清楚,并且很清醒地意识到,我绝对不能让女儿和我一样。我认为要对她好,我就必须从她的角度去考虑问题。我有时候回想起来会觉得奇怪,一个母亲怎么能知道女儿在想什么呢?但我认为,你不能只从自己的角度看问题,而是必须有一个基本的了解和信任。
我尽量做到这一点,让她能够开心、舒服。当然,我也会考虑到她的未来,对她的看法提出建议,尽量帮助她。我也会对她提出一些要求,要求她必须做什么。比如说,我认为女人应该和别人一样,男人要在情感和物质上独立,女人也要。我们不应该依赖别人。也许,如果你运气好,你可以依靠别人找到幸福,但我认为,最好、最安全的方式是依靠自己。最起码,我认为要能过自己的生活。我不是说我女儿一定要成为什么卓越的人,我不这么认为,但是我觉得你应该做你能做的事情。女儿喜欢什么,我让她自己决定。
我妈没机会上大学,她一直想去北京读大学,她一直希望自己有这么一个机会。我妈在这些事情上都影响了我。她总想尽善尽美,不想落后于人,因为我们总在一起,所以这些东西自然而然地影响着我。我也不能屈居第二。我要一马当先,我妈也这样。虽然她不读书,但工作之后她也总能做到很好。所以……而且我觉得我长得像我妈妈。别人都说我是她的分身。可惜啊,我们之间很少沟通,小时候这样,现在还这样。
很多人觉得母女最亲,所以从逻辑上说,沟通应该没啥问题,这不像女儿和父亲的关系。但事实不是这样的。随着我的成长,对事物的思考越发独立,我真的很羡慕那些和母亲有亲密沟通的人。女孩们可以和妈妈打开心扉,她们感到受伤的时候可以说出来,爱上某个人的时候可以说出来。我妈对我在学校的生活和对事物的理解知之甚少,我从来没有和谈论过这些。我感觉她不会明白的,所以说出来比沉默更糟糕。我弟弟也是这样,他几乎不和爸妈交流。
对我来说,我妈总是凌驾于我,但我感觉母女之间不该这样。很多母女都像好朋友,无事不谈。我妈是老师,是母亲,这是我对她的感觉。