“他是一位真正的耕耘者。
当他还是一个乡村教师的时候,
已经具有颠覆世界权威的胆识;
当他名满天下的时候,却仍然只是专注于田畴,
淡泊名利,一介农夫,播撒智慧,收获富足。
他毕生的梦想,就是让所有的人远离饥饿。”
——2004年《感动中国》袁隆平颁奖词
据湖南日报,袁隆平因多器官功能衰竭
于2021年5月22日13时07分在长沙逝世,享年91岁
袁隆平是我国研究与发展杂交水稻的开创者
也是世界上第一个
成功利用水稻杂种优势的科学家
被誉为“杂交水稻之父”
直到今年年初
他还坚持在海南三亚南繁基地开展科研工作
Yuan Longping is the pioneer of research
and development of hybrid rice in China.
He is also the first scientist in the world
to successfully utilize rice heterosis.
He is renowned as the "Father of Hybrid Rice".
他毕生的梦想是“让所有人远离饥饿”
从满头乌发到银发苍苍
用千万日夜
填满了亿人的饭碗
His lifelong dream is to
"keep everyone away from hunger".
From black hair to gray hair,
it took him tens of thousands of days and nights
to work hard to fill the rice bowls of
hundreds of millions of people.
北京的雨混着雷鸣
长沙的街道涌入人群
一遍遍地与他道别
“袁爷爷,一路走好!”
(袁老英语访谈时聊的两个梦想)
脑海中突然浮现
他双手插在兜里
走到超市确认米价便宜后
高兴地走了的场景
手中的笔也突然停在了这行
It suddenly occurred to me that
he went to the supermarket
with his hands in his pocket
to confirm that the rice price was cheap
and then left happily.
My pen suddenly stopped in this line.
稻芒划过手掌
这一眼看过去的绿色
是希望是幸福
稻草会在田里堆成小山
谷子也在四季里有了重量
每个秋季的稻香
每次夕阳照射水田泛出的橙黄
都是袁爷爷留给我们
永远的珍藏
一辈子80%的时间
都在农田工作
一生都投入了水稻研究
永远心心念念
我们这十几亿人的食品安全问题
He spent 80 per cent of his entire life
working in the farmland,
dedicated himself to rice research and
had always been concerned about
the food safety problems of
more than one billion people.
毕业教书育人
和科研同行
在当时没有任何一位科学家
认为杂交水稻在该领域有优势
他却开始了在试验田里
大海捞针寻找能够进行人工杂交的种子
1973年正式对外宣布
中国籼型杂交水稻“三系”配套成功
从1976年到1987年
中国杂交水稻累计增产1亿吨以上
每年增产的稻谷可养活6000多万人
是一穷二白时
踏出梦想的坚定步伐
为亿人留下粮食的种子
也是功成名就后
淡泊名利守望稻田的姿态
是英雄人物
也是民族脊梁
他留给我们的
不再是饭碗里的富足
温暖的能量
不息的精神
爱和关怀
闪烁在盎然的绿色稻田
What he left to us is
no longer the abundance in the rice bowls.
Warm energy,
unremitting spirit,
love and care
all gleam in the lush green rice fields.
“60年前,吴孟超搭建了第一张手术台,
到今天也没有离开。
手中一把刀,游刃肝胆,依然精准;
心中一团火,守着誓言,从未熄灭。
他是不知疲倦的老马,
要把病人一个一个驮过河。”
——2011年《感动中国》吴孟超颁奖词
2021年5月22日13点02分
一代医界传奇、中国科学院院士
有“中国肝胆外科之父”之称的
吴孟超病逝,享年99岁
他是我国肝脏外科的开拓者和主要创始人之一
师从著名医学家、“中国外科之父”裘法祖
从医70余年
救治1.6万患者
退休前每周至少3台手术
He was a pioneer and one of
the main founders of liver surgery in China.
Under the tutelage of
the famous medical scientist Qiu Fazu,
"Father of Surgery in China",
he had been practicing medicine
for more than 70 years,
had treated 16,000 patients,
and performed at least
3 operations a week before retirement.
为祖国健康工作七十年
在他的身上有了别样的含义
以无尽赤忱善待病人
以赤子之爱对待肝胆外科事业
是年少一辈的榜样
是国家和人民的骄傲
九十高龄
与患者肝胆相照
是医者
悬壶济世
是军人
爱国为民
By the age of 90,
He had treated his patients with heart and soul.
He was a doctor, healing the world;
He was a soldier, patriotic for the people.
在中国医学界
肝脏医学曾长期处于荒芜
年少从马来西亚回国的他
考入同济医学院
投入了肝脏外科研究
与同事做出了中国第一个肝脏解剖标本
提出了“五叶四段”肝脏解剖理论
完成了我国首例肝癌切除手术
敢为人先的拓荒者
他叫吴孟超
经年累月,因为长时间手术
吴老的脚趾已经不能正常并拢
右手食指已经严重变形
官方统计数据
长达75年的从医生涯里
他拯救了超过16000名患者的生命
他看重的永远不是创造奇迹
而是救治生命
他的双手
让生命的热量再次点燃
It was never miracles that mattered to him
but saving lives.
His hands let the heat of life ignite again.
吴孟超每次看望患者
总是先把双手搓热
然后才跟患者接触
每次检查都主动拉上屏风
检查完还会帮助患者掖好被角
医者仁心
他的爱发乎于心 践于行
一台手术救一个人
他的双手庇护万千生命
在往期朗读者节目中
陪伴了他30年的护士长程月娥写给吴老的信
让多少人泪如雨下
那时的吴老,汗水浸透了衣服,力气全部耗尽,
他坐在椅子上,手放在扶手上,微微颤抖,说:
“力气越来越少了。如果哪一天,
我真的在手术室里倒下了,
你知道我是爱干净的,记住给我擦干净,
不要让别人看到我满脸汗的样子。”
(朗读者:护士长写给肝脏外科之父吴孟超的1封信,董卿落泪读完)
是这样一位老人
带领中国的肝胆科从无到有
是这样一位医者
让无数病人有了重生的机会
他的一生
写满了拯救二字
“大海退潮后,海边的沙滩上留下很多被搁浅的小鱼,在烈日下等待它们的似乎只有死亡。但有一个孩子弯下腰一条一条地捡起这些小鱼,重新扔进大海。旁观的一位大人对这个孩子说:“那么多小鱼你捡得过来吗?一条小鱼而已,有谁会在乎呢?”孩子一边不停地往海里扔鱼,一边说:“你看,这一条在乎,那一条也在乎。”
患了肝癌的病人如同那小鱼
被搁浅
被曝晒
难逃死亡的命运
而吴老他的一生
就像那个孩子一样
在延续生命
治愈痛苦
Patients suffering from liver cancer
were stranded like the fish in the story,
exposed to the sun and doomed to death.
And Mr. Wu, like the child in that story,
continued the lives
and healed the pain of the patients.
肝胆相照年月去
爱和奉献不竭
庇护多少人性脆弱
为国为民永存
他执著了一生在沙滩救着小鱼
也让英雄
活在了人心
写在了历史
声明:本公众号部分图片来源于网络,
版权归原作者所有,如有侵权,请联系我们删除。
投稿邮箱:3370788979@qq.com
葛俊丽副教授课程思政团队
浙江工业大学外国语学院诚意出品
扫描下方二维码关注我吧!