稻香满盈，肝胆春秋 | Calling: a passionate commitment to work

“60年前，吴孟超搭建了第一张手术台，

到今天也没有离开。

手中一把刀，游刃肝胆，依然精准；

心中一团火，守着誓言，从未熄灭。

他是不知疲倦的老马，

要把病人一个一个驮过河。”

——2011年《感动中国》吴孟超颁奖词

2021年5月22日13点02分

一代医界传奇、中国科学院院士

有“中国肝胆外科之父”之称的

吴孟超病逝，享年99岁

他是我国肝脏外科的开拓者和主要创始人之一
师从著名医学家、“中国外科之父”裘法祖
从医70余年
救治1.6万患者
退休前每周至少3台手术

He was a pioneer and one of

the main founders of liver surgery in China.

Under the tutelage of

the famous medical scientist Qiu Fazu, 

"Father of Surgery in China",

he had been practicing medicine

for more than 70 years,

had treated 16,000 patients,

and performed at least

3 operations a week before retirement.

为祖国健康工作七十年

在他的身上有了别样的含义

以无尽赤忱善待病人

以赤子之爱对待肝胆外科事业

是年少一辈的榜样

是国家和人民的骄傲

九十高龄

与患者肝胆相照

是医者

悬壶济世

是军人

爱国为民

By the age of 90,

He had treated his patients with heart and soul.

He was a doctor, healing the world;

He was a soldier, patriotic for the people.

在中国医学界

肝脏医学曾长期处于荒芜

年少从马来西亚回国的他

考入同济医学院

投入了肝脏外科研究

与同事做出了中国第一个肝脏解剖标本

提出了“五叶四段”肝脏解剖理论

完成了我国首例肝癌切除手术

敢为人先的拓荒者

他叫吴孟超

经年累月，因为长时间手术

吴老的脚趾已经不能正常并拢

右手食指已经严重变形

官方统计数据

长达75年的从医生涯里

他拯救了超过16000名患者的生命

他看重的永远不是创造奇迹

而是救治生命

他的双手

让生命的热量再次点燃

It was never miracles that mattered to him

but saving lives.

His hands let the heat of life ignite again.

吴孟超每次看望患者

总是先把双手搓热

然后才跟患者接触

每次检查都主动拉上屏风

检查完还会帮助患者掖好被角

医者仁心

他的爱发乎于心 践于行

一台手术救一个人

他的双手庇护万千生命

在往期朗读者节目中

陪伴了他30年的护士长程月娥写给吴老的信

让多少人泪如雨下

那时的吴老，汗水浸透了衣服，力气全部耗尽，

他坐在椅子上，手放在扶手上，微微颤抖，说：

“力气越来越少了。如果哪一天，

我真的在手术室里倒下了，

你知道我是爱干净的，记住给我擦干净，

不要让别人看到我满脸汗的样子。”

（朗读者：护士长写给肝脏外科之父吴孟超的1封信，董卿落泪读完）

是这样一位老人

带领中国的肝胆科从无到有

是这样一位医者

让无数病人有了重生的机会

他的一生

写满了拯救二字

患了肝癌的病人如同那小鱼

被搁浅

被曝晒

难逃死亡的命运

而吴老他的一生

就像那个孩子一样

在延续生命

治愈痛苦

Patients suffering from liver cancer

were stranded like the fish in the story,

exposed to the sun and doomed to death.

And Mr. Wu, like the child in that story,

continued the lives

and healed the pain of the patients.

肝胆相照年月去

爱和奉献不竭

庇护多少人性脆弱

为国为民永存

他执著了一生在沙滩救着小鱼

也让英雄

活在了人心

写在了历史