《安娜·卡列尼娜》| 从文学殿堂明珠到音乐剧，见证首部俄罗斯音乐剧中文版的诞生！

2019年，一直从事古典音乐演出的柏亚（北京）文化传媒有限公司总经理张念先偶然中在莫斯科受到俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》制作人的邀请，去看了这部戏。“不管它的舞美、音乐，各个方面都特别的震撼！”她回忆说，“后来当他问我能不能制作一个中文版，我欣然接受。我觉得所有的观众，包括我自己都会特别喜欢。”

于是，张念先成为音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版出品人、制作人之一。在抗疫期间，她与另一位出品人、制作人——中国对外文化集团中国文旅总经理王璐一拍即合，携手走上了艰辛的制作之路。面试、译配、建组、排练……一切皆因疫情而充满变数，一切又因制作人的执着与追求，由不可能变为可能。

“当张念先将《安娜·卡列尼娜》音乐剧中文版推荐给我的时候，我的眼睛一亮，觉得这是一个特别好的文化项目。”王璐说，“安娜·卡列尼娜这个形象在人们心中有着烙印般的痕迹，正因为安娜的魅力和IP的力量，我们在业内招募中方主创团队和演员队伍的时候，吸引了许多优秀的编导团队和出色的演员踊跃参与。在半年多的时间里，这支优秀的编导、演职团队，为了完整准确地还原《安娜·卡列尼娜》的俄版品质，刻苦排练，反复打磨，付出了艰辛的努力，倾注了大量的心血。”

刘文飞认为，《安娜·卡列尼娜》是一部俄罗斯“十九世纪生活百科全书”式文学巨著，也是俄国近现代文化崛起过程中一个具有划时代意义的里程碑。“一部小说能对一个民族的文学和文化、乃至整个民族的国际形象和世界地位产生多么重大的意义，《安娜·卡列尼娜》提供了一个出色的例证。”

“俄罗斯的舞台上不仅是戏剧也好、音乐剧也好，歌剧也好，只要是舞台艺术，它非常讲究细节和群像，”中方导演雷悦在阐述创排心得时表示，“我们的演员有将近50位，我们的芭蕾舞团就有18位，合唱有8位，包括十几位角色演员，每个人在舞台上都有自己的故事，所有人构建了一幅鲜活的画面。其实对于我来讲第一步就要抓到群像的氛围感，只要我们抓住了这个剧的精髓，就是群像的细节，我们抓到了这个细节，那么我就可以非常肯定的告诉我的观众，你放心来买票，我一定会给你一个属于俄罗斯才有的严谨的、壮美的、庞大的视听享受的舞台。我也敢对我的观众保证，这是我看到的、我认为的俄罗斯舞台最棒的部分，而这个精髓我们原封不动的保留了下来，而且放大了。”

贵族女子安娜18岁时在舅母的安排下嫁给彼得堡高官卡列宁。她蓬勃的生命力，在遇到英俊潇洒的青年军官渥伦斯基后，被熊熊点燃！然而安娜对爱情与自由的向往最终会走向何方？勤劳的列文不屑置身于上流社会，回到自己的故土，却始终忘不了他心里的那位姑娘。执着的爱情是否终将得到了幸福？剧中几组不同人物，不同命运。相同的是他们都是同一列车上的旅客，而贯穿全剧的“列车长”则像是命运的影子。

安娜的故事，是一种人性觉醒与宿命的斗争。她因为对爱情的绝望和孤独，不顾世俗的偏见，顶着流言蜚语，独自走向一个人的远方。而我们至今还在这辆生活列车上……

145年前，当列夫·托尔斯泰将《安娜·卡列尼娜》付梓出版时，他肯定没有想到这部作品会以不同的艺术形式跨越时空，在银幕和舞台间让人们如痴如醉。就在这个金秋，音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版将带着纯正的俄罗斯血统，登上中国的舞台。这是俄语音乐剧中文版的首秀，浓郁的俄罗斯风情会在中国音乐剧市场的空白处留下怎样浓墨重彩的一笔？2023年1月14-15日，俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版将在深圳滨海艺术中心的舞台上恢弘再现俄式美学！

*卡司以现场演出为准