《叶老汉：老歌清唱》 第四集 “小白船” 和 “我们的田野”
《叶老汉：老歌清唱》
第四集 《小白船》和《我们的田野》
（2022-1-22）
记得是在初一的音乐课上学的《小白船》，这是一首非常优秀的朝鲜歌曲，我真是终生喜爱。我先唱一遍：（这么好的儿童歌曲，本应由漂亮的童声来歌唱，叶老汉这沙哑的声音真是歉疚！好在大家是在歌声中回忆、遐想，就请不计较了！）
蓝蓝的天空银河里，
有只小白船。
船上有棵桂花树，
白兔在游玩。
桨儿桨儿看不见，
船上也没帆，
飘呀飘呀飘向西天。
这首歌常常被标示为“朝鲜童谣”或“朝鲜民歌”，其实它是一首创作歌曲，是朝鲜作曲家尹克荣在1924年创作的，原名《半月》。上个世纪50年代传入中国，并顺着歌词的意境译作《小白船》。歌词的翻译十分高超，在歌词原意的基础上再创作，用儿童易懂的朴素语言，描绘出充满美感的幻觉仙境。这首歌的曲调优美，3/4拍的节奏轻曼舒展，很贴切地描绘出月亮在夜空的白云中穿行的动感形象及美妙的神奇意境。
就到现在，我已耄耋之年，每每唱起这首歌，心中都有一种由衷而生的美好心情。
再有一首难忘的、也是中学音乐课学的少儿歌曲是《我们的田野》。我来唱一遍，我只记得前两段：
我们的田野，
美丽的田野，
碧绿的河水，
流过无边的稻田。
无边的稻田，
好像起伏的海面。
平静的湖中，
开满了荷花，
金色的鲤鱼，
长得多么肥大。
湖边的芦苇中，
藏着成群的野鸭。
风吹着森林，
雷一样的轰响，
伐木的工人，
请出一棵棵大树。
去建造楼房，
去建造矿山和工厂。
森林的背后，
有浅蓝色的群山，
在那些山里，
有野鹿和山羊。
人们在勘测，
那里埋藏着多少宝藏。
高高的天空，
雄鹰在飞翔，
好像在守卫，
辽阔美丽的土地。
一会儿在草原，
一会儿又向森林飞去。
《我们的田野》是诗人管桦、作曲家张文纲于1953年共同创作的一首少儿合唱歌曲。歌词较长，共有五段（我前面只唱了前两段），但语言简洁平易，是从儿童的眼睛里看广阔的田野，看到了无边的田野、平静的湖水，看到了稻田、河水、森林、天空、草原，还看到了荷花、鲤鱼、芦苇、野鸭、雄鹰、野鹿、山羊，孩子们对伐木工人、建筑工人、勘探队员等由衷地热情歌颂，童真童趣，感人至深。
作曲家充分发挥了音乐的抒情性，乐曲舒展流畅，几个乐句使用弱起的节奏，使歌曲有三拍子的感觉，更加增强了乐曲的抒情性，与歌词的碧绿河水、无边稻田、平静湖水、高高的天空、辽阔的草原以及翱翔的雄鹰等融为一体。
这是一首合唱歌曲，我们在初中1-2年级的时候，音乐老师有专门辅导我们年级20多人的小合唱队排练这首歌。这首歌曲有适合童声特点的三个声部。几位声音较好的女生唱第一声部（高音声部），这是主旋律声部，另外几位女生唱第二声部，我们几个男孩子唱的第三声部，第二和第三声部是陪衬声部，我们用几近哼鸣的轻声烘托高音声部，对歌曲的抒情性和色彩性的表现起到了很好的烘托作用。这两天想找找合唱谱，一直没有找到，挺遗憾的。
这首歌深受几代儿童的喜爱，不仅在国内多次获奖，在国际上也广泛传唱。
这里我再简单谈谈作曲家张文纲先生（1919-1990）：他是我非常喜欢的作曲家之一，毕生创作音乐作品４００余首（部），他的少年儿童歌曲主要作品除了《我们的田野》，还有我们前面介绍过的《植树歌》等，我后面还会介绍他创作的《在祖国和平的土地上》。
好了，今天到此为止，下周末再见！
附：
1）《小白船》
2）《我们的田野》