《叶老汉：老歌清唱》 第21集 海港之歌
《叶老汉：老歌清唱》
第21集 海港之歌
（2022-5-21）
我的故乡厦门，原来是一个海岛，四面环海，有许多海港，既有大型货轮和邮轮的码头，也有很多渔船的码头。1955年建成了集美海堤和杏林海堤后，厦门变成了半岛。
在我们童年时，有很多同海港有关的童谣和渔歌，可惜想不起来了！中学时代，1959年时，还能记得的最早唱起的海港之歌是电影《赤峰号》里面的插曲《等待出航》。这首歌的曲调真是优美动听，但却表现了海军战士保卫祖国海疆的坚定决心。下面我来唱一遍：
（1）
银色的月光，映照着无边的海洋。
勇敢的水兵，焦急地等待着出航。
到那水天相连的远方，
去打击敌人保卫国防.
（合唱）
啊……威武的舰队，
啊……人民的海军，
我们骄傲地航行在海上，
保卫祖国神圣的海疆。
（2）
蓝色的海面，翻滚着层层的白浪。
英雄的水兵，警惕地注视着远方。
只等祖国发布命令，
猛烈的炮火把敌人埋葬！
（合唱）
啊……威武的舰队，
啊……人民的海军，
我们骄傲地航行在海上，
保卫祖国神圣的海疆。
（3）
矫健的海鹰，拍打着浪花在飞翔。
年轻的水兵，歌唱着幸福的时光。
祖国一日千里地飞奔，
美好的生活已来到身旁.
（合唱）
啊……威武的舰队，
啊……人民的海军。
我们骄傲地航行在海上，
保卫祖国神圣的海疆。
电影《赤峰号》的所有情节、故事，已经毫无印象了，只有这首由电影的导演严寄洲作词、巩志伟作曲的歌记住了！
后来，大约在1960年，我二哥在厦门市里新华书店买回一张唱片，里面有一首记得好像是男高音歌唱家朱崇懋演唱的苏联歌曲《海港之夜》。我被歌唱家的优美的男高音感动，更被歌曲本身震撼！
我听到这首歌是王毓麟译配的，同现在网上流传的薛范译配的歌词有些不同。这首歌共有三段，下面我来唱唱：
（第一段）
（领唱）
唱吧朋友们，明天要航行。
航行在那夜雾中。
快乐地歌唱吧，勇敢的老船长，
让我们尽情来歌唱！
（合唱）
再见吧可爱的大城！
明天将航行在海上。
明天黎明时，亲人的蓝头巾，
将在船尾飘扬！
（第二段）
（领唱）
晚风轻轻吹，月色泛银光，
我们快乐纵情歌唱！
为朋友歌唱，为工作歌唱，
为幸福生活歌唱！
（合唱）
再见吧可爱的大城！
明天将航行在海上。
明天黎明时，亲人的蓝头巾，
将在船尾飘扬！
（第三段）
（领唱）
静静的海港上，水波在荡漾，
夜雾弥漫着海洋。
浪花冲击着，故乡的海洋，
远远的手风琴声悠扬。
（合唱）
再见吧可爱的大城！
明天将航行在海上。
明天黎明时，亲人的蓝头巾，
将在船尾飘扬！
这首歌的领唱部分是一个男高音，歌声高亢而悠扬，充满感情，副歌部分是三声部男声合唱，那真是优美动听！时隔70年了，那个唱片里的歌声犹如在耳！
这首歌的诞生，很有故事性，咱们就来讲讲：
1941年8月，残酷而长期的列宁格勒保卫战中，列宁格勒的工人、学者、大学生和文艺工作者纷纷参加志愿者队伍去构筑城防工事。苏联海军纷纷上岸，同陆军一起与法西斯德寇决一死战。一天晚上，苏联著名作曲家索洛维约夫·谢多伊参加帮助码头搬运木料，劳动结束，他和著名诗人丘尔金踱步来到海边的防波堤。海面上生起了蓝莹莹的薄雾，给月光和海水涂上一层朦胧的色彩。不远处的船锚地，停泊着“马蒂号”布雷舰，从舰上传来隐隐约约的手风琴声，月光下，一个戴着蓝色头巾的姑娘在码头上和一个水兵低声话别。静静的夜晚，静静的海港。这群就要出发去作战的水兵向家乡唱着告别之歌。这幅决战前的宁静画面，给了作曲家和诗人极大的创作灵感。作曲家后来回忆道：“我们的工作结束后，就听着水兵们的歌唱。我想，也许明天他们就要踏上危险的征途，要是我把今天这个意想不到的宁静美好的夜晚写成歌曲该有多好！这首歌应该是抒情性的和真挚的..... 不知怎的，我心中自然的涌出一句歌词：‘啊！别了，亲爱的海港！.......’从港口回到家中，我立即坐下来开始写曲。”两天之后，歌曲写好了，诗人丘尔金很快填上歌词，《海港之夜》诞生了。
一开始，谢多伊把这首歌拿给文艺界朋友看，不料很多人认为这首歌不合时代，在如此严峻的年月里，它过于宁静、抒情和忧伤了。半年过去了，到了1942年春，谢多伊率领演出小组去加里宁战线。一天，他们在距前沿阵地只有一公里半的窑洞里为战士们演出。全部节目演完后，战士们还要求唱一些“动心”的歌曲。这时，作曲家想起这首《海港之夜》。他回忆道：“于是我唱起了‘啊！别了，亲爱的海港！......’ 窑洞里战士不多，约三、四十人，从第二段起，他们就开始跟着我唱。我感觉到歌曲是受欢迎的，它扣动了人们的心弦，它有生存的权力。” 在这次不寻常的首演后，歌曲被口口相传，从一条战线传到另一条战线。
事实证明，谢多伊在1941年8月写的《海港之夜》可说是他在这一个时期里最成功的作品。这歌声里面只有苏维埃人美好的愿望，却丝毫没有伤感、凄楚的味道。微风送来的手风琴声、悠扬的歌声、轻轻拍岸的海涛声织出一幅十分动人、十分形象的画面。这首歌可能是对“革命的乐观主义”的最好的诠释吧！这首歌在1954年获得斯大林文艺二等奖。
我们已经介绍过谢多伊的《共青团员之歌》和这首《海港之夜》，后面我们还要介绍脍炙人口的《莫斯科郊外的晚上》，这三首是在中国传唱最广的谢多伊的作品。
好，今天就先聊到这里，下周末再见！